1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:34,621 --> 00:02:38,023
Bien apuntado, Sir Roger,
Un tiro perfecto, mi Señor.

3
00:02:38,158 --> 00:02:41,128
Chico, tráeme mi flecha.

4
00:02:41,828 --> 00:02:44,627
Vamos, escuchaste
lo que dijo mi maestro. La flecha.

5
00:02:45,766 --> 00:02:47,427
Fuera de mi camino.

6
00:02:59,646 --> 00:03:01,136
¡Asesino!

7
00:03:02,616 --> 00:03:04,015
¿Qué dijiste, muchacho?

8
00:03:05,185 --> 00:03:07,017
Mataste a mi padre.

9
00:03:07,154 --> 00:03:10,021
Estaba cazando ciervos furtivamente.
La pena por eso es la muerte.

10
00:03:12,025 --> 00:03:15,859
-Teníamos hambre.
-El venado es un animal protegido, muchacho.

11
00:03:16,897 --> 00:03:18,387
¿No somos entonces tan buenos como los animales?

12
00:03:18,532 --> 00:03:20,022
En efecto.

13
00:03:20,167 --> 00:03:24,126
Y como los animales, puedes alimentar
tan libremente como quieras. Sobre hierba.

14
00:03:25,539 --> 00:03:27,371
Bien dicho, señor Roger.

15
00:03:31,311 --> 00:03:34,645
Wallace, devuélvele la flecha al chico.

16
00:03:35,415 --> 00:03:37,247
¡Así no, tonto!

17
00:03:44,191 --> 00:03:47,092
Ahora, muchacho, hagamos un poco de deporte.

18
00:03:47,227 --> 00:03:50,492
Incluso yo nunca le disparo a un pájaro sentado.

19
00:03:50,597 --> 00:03:52,031
¡Correr!

20
00:03:59,239 --> 00:04:01,071
¡Corre, muchacho! ¡Correr!

21
00:04:16,556 --> 00:04:17,955
¡Wallace!

22
00:04:18,091 --> 00:04:21,083
Wallace, ¡en el nombre del diablo!
¿Es este un nuevo deporte, cazar niños?

23
00:04:21,228 --> 00:04:22,718
Señor...

24
00:04:23,697 --> 00:04:26,257
Su padre estaba a punto de matar a una bestia real.
El rey Ricardo es el...

25
00:04:26,399 --> 00:04:28,390
El rey Ricardo está en una cruzada,
como bien lo sabes.

26
00:04:28,535 --> 00:04:30,526
esa orden llego
del Sheriff de Nottingham. ¿Y entonces?

27
00:04:31,638 --> 00:04:33,697
-¿Entonces?
-Él mató a mi padre.

28
00:04:34,908 --> 00:04:37,377
-¿Es verdad lo que dice el chico?
-No fui yo quien lo mató.

29
00:04:37,477 --> 00:04:39,912
Oh, no.
Era mi buena prima, sin duda.

30
00:04:40,747 --> 00:04:43,148
Es un sajón menos
para robarnos y molestarnos.

31
00:04:43,283 --> 00:04:46,719
y otro se fue
para crecer y odiarnos más.

32
00:04:46,820 --> 00:04:48,413
¡Oh, sal de mi vista!
Vuelve con él.

33
00:04:51,658 --> 00:04:55,151
Will, asegúrate de que lo haga.
No confío en él.

34
00:05:05,806 --> 00:05:07,900
Muéstrame dónde yace tu padre.

35
00:05:25,659 --> 00:05:27,093
¿Dónde vivías, hijo?

36
00:05:27,194 --> 00:05:29,856
En el refugio del carbonero, señor.

37
00:05:29,996 --> 00:05:31,760
No, me refiero a antes.

38
00:05:31,865 --> 00:05:33,993
-¿Te acuerdas?
-En una gran mansión,

39
00:05:34,134 --> 00:05:36,262
antes de que llegaran los normandos
y lo quemó hasta los cimientos.

40
00:05:36,369 --> 00:05:37,427
Soy normando, muchacho.

41
00:05:37,537 --> 00:05:41,371
¡No me importa! se llevaron
mi hermana Marian, ahora han matado...

42
00:05:43,143 --> 00:05:45,305
Tienes buenas razones para odiarnos.

43
00:05:47,714 --> 00:05:49,876
¿Te llamas Fitzwarren, hijo?

44
00:05:51,184 --> 00:05:53,448
Veo que lo es.

45
00:05:53,553 --> 00:05:56,284
Conocí a tu padre en tiempos mejores.

46
00:05:59,226 --> 00:06:02,218
Haré esto bien, te lo prometo.

47
00:06:02,362 --> 00:06:04,194
Ya tuve suficiente de matar.

48
00:06:08,235 --> 00:06:09,669
¡Cerdo normando!

49
00:06:15,075 --> 00:06:16,509
-¡Detener!
-Él mató a tu padre.

50
00:06:16,643 --> 00:06:18,133
-No, fue otro.
-¿Otro normando?

51
00:06:18,245 --> 00:06:20,009
-Sí, pero...
-Entonces es ojo por ojo.

52
00:06:20,146 --> 00:06:21,978
¡Pero él me salvó la vida!

53
00:06:23,049 --> 00:06:25,381
-¿Es esto cierto?
-Es verdad, lo juro.

54
00:06:26,186 --> 00:06:27,585
¿Qué importa?
Es un normando.

55
00:06:27,721 --> 00:06:30,053
Importa que no hagamos kilt
por el bien de matar'

56
00:06:32,025 --> 00:06:34,926
Bueno, ¿qué dices?
¿Lo dejamos ir?

57
00:06:35,061 --> 00:06:37,655
Bueno, salvó al niño.
Tenemos la palabra del muchacho para eso.

58
00:06:40,200 --> 00:06:41,395
¡Esperar!

59
00:06:42,669 --> 00:06:45,536
De Courtenay.
Sí, hemos oído hablar de ti.

60
00:06:46,172 --> 00:06:47,571
Más probablemente de mi primo, Roger.

61
00:06:47,707 --> 00:06:49,937
Ese es su nombre
el nombre del otro hombre.

62
00:06:50,543 --> 00:06:53,410
¿Y se me permitirá
para preguntar ¿quién eres?

63
00:06:53,546 --> 00:06:57,073
Como Fitzwarren aquí,
alguna vez fuimos hombres de propiedad.

64
00:06:57,217 --> 00:07:00,448
Hasta que el rey Ricardo partió hacia Tierra Santa
y el príncipe Juan ocupó su lugar.

65
00:07:02,455 --> 00:07:04,116
-Lo lamento.
-Mantén tu simpatía,

66
00:07:04,257 --> 00:07:06,089
como guardas todo lo demás.

67
00:07:07,360 --> 00:07:08,919
Ve mientras puedas.

68
00:07:23,543 --> 00:07:26,376
Te encargo que cuides del niño.

69
00:07:48,134 --> 00:07:50,569
Un normando morirá por esto.

70
00:07:50,670 --> 00:07:53,640
Sí, pero que sea el correcto.

71
00:08:04,985 --> 00:08:07,750
Deberías haber visto su cara, Henry.

72
00:08:07,854 --> 00:08:10,255
Incluso a ti te habría hecho sonreír.

73
00:08:10,357 --> 00:08:12,155
tenia la bestia
justo en la punta de su flecha

74
00:08:12,292 --> 00:08:15,956
cuando dejo volar con la mía,
recto entre los hombros.

75
00:08:16,096 --> 00:08:17,655
¿Y el chico?

76
00:08:19,366 --> 00:08:22,358
Dejé a Wallace para que se ocupara del mocoso.

77
00:08:22,502 --> 00:08:24,266
Shh, aquí está el padre.

78
00:08:29,209 --> 00:08:31,803
No puede durar mucho más.

79
00:08:31,945 --> 00:08:35,006
¿Te estás impacientando, Roger?
-¿No es así?

80
00:08:35,148 --> 00:08:36,980
No tengo ningún deseo de verlo partir.

81
00:08:37,117 --> 00:08:40,553
Por un lado, no estoy seguro
donde estaré contigo cuando él se haya ido.

82
00:08:42,355 --> 00:08:44,346
¡Tranquilo, fraile, quieto!

83
00:08:44,491 --> 00:08:46,550
Lo estamos haciendo muy bien.

84
00:08:46,693 --> 00:08:49,526
¿Qué tal un pequeño trote?
¿a la mesa?

85
00:08:49,662 --> 00:08:51,152
¿O tal vez un centro?

86
00:08:51,297 --> 00:08:53,732
Serás mi muerte, fraile.

87
00:08:53,867 --> 00:08:55,631
Yo no, Sir John.

88
00:08:57,704 --> 00:09:00,196
-Buenas noches, padre.
-Padre.

89
00:09:00,340 --> 00:09:04,072
Ahí estás, Roger.
¿Buen día en el campo?

90
00:09:04,210 --> 00:09:06,679
Oh, muy pobre, padre.
No disparé nada.

91
00:09:06,813 --> 00:09:07,803
¿Nada, Roger?

92
00:09:08,415 --> 00:09:11,476
Quizás el primo Robin se esté refiriendo
a tu presa de dos patas, hermano.

93
00:09:11,584 --> 00:09:12,574
¡Calla, mujer!

94
00:09:12,719 --> 00:09:14,153
¿Qué es esto?

95
00:09:14,254 --> 00:09:16,086
ROGER:
Un accidente, padre, mientras cazaba.

96
00:09:16,222 --> 00:09:19,055
Wallace, mi hombre de armas,
vio algo moverse.

97
00:09:19,192 --> 00:09:22,753
Pensamos que era un ciervo.
Wallace usó su arco.

98
00:09:22,896 --> 00:09:24,386
Era un hombre.

99
00:09:25,031 --> 00:09:28,490
-Horrible.
-Estoy de acuerdo, señor. Pero fue un accidente.

100
00:09:28,601 --> 00:09:30,592
¡Oh!

101
00:09:30,737 --> 00:09:34,765
Y el hijo del muerto, el niño,
¿Eso también fue un accidente?

102
00:09:35,575 --> 00:09:38,010
El hombre era sólo un ladrón común,
caza furtiva de ciervos reales.

103
00:09:38,111 --> 00:09:40,944
-Lo vi tensar su arco.
-¡Pues entonces mientes!

104
00:09:41,081 --> 00:09:43,072
¡En tus dientes, mientes!

105
00:09:43,216 --> 00:09:45,685
Dijiste que pensabas que era un ciervo.
y ahora dices que era un hombre.

106
00:09:46,219 --> 00:09:49,086
¿Me estás acusando?
Eres un advenedizo mal educado, ¿verdad?

107
00:09:49,222 --> 00:09:51,554
El hombre que mataste
No era un ladrón común.

108
00:09:51,691 --> 00:09:52,886
Era un noble sajón.

109
00:09:53,026 --> 00:09:55,688
ante tu amigo nottingham
destruyó su mundo.

110
00:09:55,795 --> 00:09:56,887
Señor Brian Fitzwarren.

111
00:09:57,030 --> 00:09:58,691
No...

112
00:09:58,798 --> 00:10:00,288
¡En el cielo, no!

113
00:10:00,433 --> 00:10:02,800
Oh sí. Me temo que es así.

114
00:10:02,936 --> 00:10:05,462
¿Fitzwarren? Lo conocía.

115
00:10:06,573 --> 00:10:08,063
No tenía ni idea.

116
00:10:08,208 --> 00:10:10,472
-Realmente debes tener más cuidado, Roger.
-¡Oh, cállate la lengua!

117
00:10:10,610 --> 00:10:12,271
¡Basta, basta!

118
00:10:13,379 --> 00:10:15,746
-Dices que hubo una reverencia.
-Ah, sí.

119
00:10:16,783 --> 00:10:18,217
Su hijo.

120
00:10:19,452 --> 00:10:22,080
-Está vivo.
-Gracias a Dios por esa misericordia.

121
00:10:22,956 --> 00:10:25,755
-Mi Señor, con su permiso.
-¿Sí, mayordomo?

122
00:10:25,892 --> 00:10:28,759
La señora Marian Fitzwarren,
con su séquito,

123
00:10:28,895 --> 00:10:31,057
busca refugio para pasar la noche.

124
00:10:35,268 --> 00:10:38,761
¿Por qué esperas, hombre?
Dígales a las cocinas que se preparen para la visita.

125
00:10:38,905 --> 00:10:39,963
Mi señor.

126
00:10:41,674 --> 00:10:43,506
Señora Mariana.

127
00:10:44,010 --> 00:10:45,444
La hija de Sir Brian.

128
00:10:46,079 --> 00:10:47,911
Nottingham se la llevó.

129
00:10:48,014 --> 00:10:49,948
parecería
que Nottingham fue tomado por ella

130
00:10:50,083 --> 00:10:51,983
si ahora tiene un séquito.

131
00:10:52,118 --> 00:10:53,517
Silencio, Enrique.

132
00:10:54,687 --> 00:10:57,088
Robin, por favor da la bienvenida a nuestros invitados.

133
00:10:57,190 --> 00:10:58,180
Mmm...

134
00:11:16,509 --> 00:11:19,444
Lady Marian Fitzwarren, señor.

135
00:11:19,546 --> 00:11:21,378
Robin de Courtenay.
De nada.

136
00:11:21,514 --> 00:11:24,609
Estamos muy agradecidos.
Estamos de camino a Nottingham.

137
00:11:24,717 --> 00:11:26,378
Sólo nos quedaremos un rato.

138
00:11:26,519 --> 00:11:29,045
Debes desear refrescarte
después de tu largo viaje.

139
00:11:29,189 --> 00:11:30,816
Ha sido agotador.

140
00:11:30,957 --> 00:11:33,790
Mi mayordomo os mostrará vuestros aposentos.
y tus hombres estarán bien atendidos.

141
00:11:33,893 --> 00:11:36,294
-Ven, María.
Bienvenida, señorita María.

142
00:11:36,396 --> 00:11:38,626
No te preocupes, ella es sólo una sirvienta.

143
00:11:51,878 --> 00:11:55,178
Mi señora, bienvenida a Courtenay.

144
00:11:55,315 --> 00:11:58,717
Le agradecemos su hospitalidad,
Señor Juan.

145
00:11:58,851 --> 00:12:02,515
Vamos a la mesa.
Debes estar muriéndote de hambre.

146
00:12:05,592 --> 00:12:07,720
Mi hijo Roger.

147
00:12:07,860 --> 00:12:09,419
Enrique.

148
00:12:09,562 --> 00:12:11,656
Y Robin ya lo conoces.

149
00:12:11,764 --> 00:12:14,529
Y nuestro buen fraile.

150
00:12:18,338 --> 00:12:20,898
¿Qué nos estás dando?

151
00:12:21,040 --> 00:12:26,774
Trucha fresca, salmón,
capón asado. cerdo asado entero...

152
00:12:26,913 --> 00:12:30,577
¡Para, para! Orar continúa
con la recitación mientras sirves.

153
00:12:38,758 --> 00:12:42,592
-¿Qué pasa con la señorita mamá?
-Ooh, qué negligentes de nuestra parte.

154
00:12:42,729 --> 00:12:47,792
Fraile, llévala a la despensa.
Cóbrales para que la vean bien.

155
00:12:47,934 --> 00:12:49,402
¿Qué... ahora? mi Señor?

156
00:12:49,535 --> 00:12:52,197
Por supuesto. Debe tener hambre.

157
00:12:53,206 --> 00:12:55,868
-Como todos nosotros.
-Hambriento.

158
00:12:56,909 --> 00:12:58,104
Sí, mi señor.

159
00:13:06,219 --> 00:13:08,210
Mi Señora, es... rara vez

160
00:13:08,321 --> 00:13:12,417
tenemos una compañía tan agradable
en Courtenay.

161
00:13:12,558 --> 00:13:16,290
Ahora, antes de comer...

162
00:13:18,164 --> 00:13:19,791
...un brindis.

163
00:13:22,735 --> 00:13:24,396
Rey Ricardo.

164
00:13:25,305 --> 00:13:26,466
TODOS:
Rey Ricardo.

165
00:13:26,606 --> 00:13:29,439
Éxito de su cruzada.

166
00:13:29,575 --> 00:13:31,942
Pero seguramente has oído
Richard es hecho prisionero.

167
00:13:33,780 --> 00:13:35,248
En Alemania,
Su barco se hundió

168
00:13:35,348 --> 00:13:37,783
y fue apresado
y hecho prisionero allí.

169
00:13:41,020 --> 00:13:43,580
Dios en el cielo...

170
00:13:49,329 --> 00:13:51,821
Vaya, el boticario.

171
00:13:51,964 --> 00:13:53,363
¡Rápido!

172
00:14:21,361 --> 00:14:22,351
¿Bien?

173
00:14:22,495 --> 00:14:25,487
En cualquier momento.
En una hora como máximo.

174
00:14:28,201 --> 00:14:32,536
Escriba... y mis sirvientes... la victoria.

175
00:14:32,672 --> 00:14:34,902
Él quiere sus sirvientes
para escuchar la voluntad.

176
00:14:35,041 --> 00:14:36,475
¿Escriba?

177
00:14:55,428 --> 00:15:01,367
Juan de Courtenay, Caballero,
esta es mi intención

178
00:15:01,501 --> 00:15:05,597
y daré testimonio.

179
00:15:05,738 --> 00:15:10,938
A mi buen fraile Tuck,
cien coronas.

180
00:15:11,077 --> 00:15:16,538
Para el pequeño John, Will Scarlet,
y mis otros criados,

181
00:15:17,250 --> 00:15:21,346
mil más por dividir.

182
00:15:21,454 --> 00:15:24,446
Por el resto de mi patrimonio,

183
00:15:24,590 --> 00:15:29,756
a Roger, Henry y Robin,

184
00:15:29,896 --> 00:15:31,762
en partes iguales,

185
00:15:31,898 --> 00:15:36,768
Te doy mi castillo, mi cortilaje y mi bolso.

186
00:15:38,237 --> 00:15:43,698
Dios descanse mi alma, a este mi sello.

187
00:15:43,810 --> 00:15:45,039
Yo, Juan.

188
00:15:45,711 --> 00:15:48,203
Esto no está bien.
Robin no es hijo tuyo.

189
00:15:48,314 --> 00:15:50,976
Tu prima ha estado mejor
que un hijo para mí.

190
00:15:51,117 --> 00:15:53,211
Él merece su parte.

191
00:15:53,319 --> 00:15:57,313
Ahora todos habéis oído mi voluntad.

192
00:16:10,169 --> 00:16:13,002
-¡Dame eso!
-Señor Roger. No puedo. H ha confiado...

193
00:16:22,682 --> 00:16:24,343
Demasiado para eso.

194
00:16:29,522 --> 00:16:31,684
Si no estuviéramos en esta cámara...

195
00:16:33,993 --> 00:16:36,758
No me importa tanto el testamento,

196
00:16:36,863 --> 00:16:40,322
pero te has casado
Los últimos momentos de un buen hombre aquí.

197
00:16:43,269 --> 00:16:44,668
Y además para nada.

198
00:16:44,804 --> 00:16:47,136
AH estos aquí han oído el marchitamiento
como él pretendía que deberían hacerlo.

199
00:16:47,273 --> 00:16:49,935
Mala suerte, querido hermano.

200
00:16:51,844 --> 00:16:53,608
Eso ya veremos.

201
00:16:57,717 --> 00:17:00,152
Yo no te guardo rencor.

202
00:17:01,854 --> 00:17:03,879
Gracias, Enrique.

203
00:17:04,023 --> 00:17:07,118
nunca hemos sido amigos
ni hemos sido enemigos, entonces...

204
00:17:08,461 --> 00:17:09,951
...que siga así.

205
00:17:18,070 --> 00:17:20,300
-Ah, ¿y Wallace?
-¿Señor?

206
00:17:20,406 --> 00:17:23,535
Te estoy ascendiendo a maestro de armas.

207
00:17:23,676 --> 00:17:27,010
-Gracias, señor.
-Te lo ganarás.

208
00:17:27,146 --> 00:17:30,810
Dar ordenes de que nadie salga de este lugar.
sin mi permiso.

209
00:17:30,917 --> 00:17:33,978
Y envía un mensaje a Nottingham.

210
00:17:34,086 --> 00:17:36,418
Dile que mi padre está muerto.

211
00:17:36,556 --> 00:17:39,355
y que hablaria con el
en Courtenay aquí.

212
00:17:39,492 --> 00:17:41,517
Se hará.

213
00:17:41,661 --> 00:17:45,655
Y rápidamente,
o sufrirás por el retraso.

214
00:17:57,710 --> 00:17:59,542
Quédate con él, Tuck.

215
00:18:35,581 --> 00:18:37,640
ROGER:
<i>Hablaremos aquí.</i>

216
00:18:40,987 --> 00:18:42,921
Tenemos que venir aquí para domesticar.

217
00:18:43,055 --> 00:18:45,922
No hay mejor lugar
por lo que tengo que decir.

218
00:18:46,058 --> 00:18:48,959
Y ya no nos molestará más.

219
00:18:49,095 --> 00:18:52,121
-¿Bien?
-Directo al grano.

220
00:18:52,264 --> 00:18:54,323
Y esto podría ser todo para ti.

221
00:18:55,434 --> 00:18:59,735
Sí. Como puedes ver,
Esta es la daga de Robin.

222
00:18:59,839 --> 00:19:01,671
Así lo veo.

223
00:19:01,807 --> 00:19:04,174
Me matarías y luego culparías a Robin.
¿Es eso todo?

224
00:19:04,310 --> 00:19:06,176
-No si pudieras ayudar.
-¿Matar a Robin?

225
00:19:06,312 --> 00:19:09,304
Entonces todas sus propiedades serían nuestras.
La elección es tuya.

226
00:19:09,448 --> 00:19:11,940
¿Qué elección? Estoy desarmado.

227
00:19:12,084 --> 00:19:16,317
Y si acepto despedir a nuestro primo,
¿Cómo aguantar antes de mi hora de morir, hm?

228
00:19:16,455 --> 00:19:19,652
Oh, no, mi dulce hermano.
Todavía tengo algo de orgullo.

229
00:19:21,494 --> 00:19:24,361
Si te mato, también recibiré tu parte.
No tengo mucho que perder.

230
00:20:21,087 --> 00:20:22,748
¿Guardia?

231
00:20:22,888 --> 00:20:24,549
¡Guardia!

232
00:20:27,860 --> 00:20:29,259
ROGER:
<i>¡Guardia!</i>

233
00:20:29,395 --> 00:20:31,727
Que Dios lo perdone.

234
00:20:36,368 --> 00:20:39,030
¡Mayordomo! mayordomo,
¡Mi hermano ha sido asesinado!

235
00:20:39,171 --> 00:20:41,230
¡Traed al guardia!

236
00:20:47,279 --> 00:20:48,610
¡Petirrojo! ¡Petirrojo!

237
00:20:48,748 --> 00:20:50,842
-Tu primo Henry ha sido asesinado.
¿Asesinado?

238
00:20:50,950 --> 00:20:53,783
Con tu daga. Vi a Roger hacerlo.

239
00:20:53,919 --> 00:20:56,013
No, Robin. ¡No, no!
Debes alejarte.

240
00:20:56,122 --> 00:20:58,090
Se llama guardia.

241
00:21:00,760 --> 00:21:01,852
Entré allí para orar.

242
00:21:01,961 --> 00:21:05,226
encontré a mi hermano apuñalado
al lado de mi pobre padre.

243
00:21:05,364 --> 00:21:07,594
Bueno, viste el arma utilizada.
Derriba esta puerta

244
00:21:07,733 --> 00:21:09,565
<i>¡y llévate al asesino!</i>

245
00:21:11,070 --> 00:21:12,560
Te veré justo cuando regrese.

246
00:21:12,705 --> 00:21:14,366
Me verás ahora mismo.
Voy contigo.

247
00:21:14,473 --> 00:21:16,237
Oh, no, no lo eres.
No sé lo que depara el futuro.

248
00:21:16,375 --> 00:21:19,106
Bueno, el futuro no me deparará nada.
si me pillan aquí.

249
00:21:19,245 --> 00:21:20,235
ROGER:
<i>¡Vamos, más fuerte!</i>

250
00:21:20,379 --> 00:21:22,211
Ah, cierto. Vamos entonces.

251
00:21:28,554 --> 00:21:30,716
-Voy a volver.
-No mires hacia abajo.

252
00:21:30,823 --> 00:21:33,258
-No estoy mirando a ningún lado.
-Seguir.

253
00:21:33,893 --> 00:21:35,554
ROGER:
<i>¡Vamos! ¡Rómpelo, tonto!</i>

254
00:21:35,661 --> 00:21:38,323
-Estoy estancado. ¡No puedo!
-ROGER: <i>¡Más duro! ¡Una vez más, ahora!</i>

255
00:21:38,464 --> 00:21:39,590
¡Tú puedes!

256
00:21:42,802 --> 00:21:44,634
ROGER:
<i>¡Vamos! ¡Derriba esta puerta!</i>

257
00:21:44,770 --> 00:21:46,260
GUARDIA:
<i>¡Lo estoy intentando!</i>

258
00:21:54,446 --> 00:21:55,504
ROGER:
<i>¡Rápido, hombre, usa un arco!</i>

259
00:21:56,081 --> 00:21:57,913
¡Vamos! ¡Rápido, rápido!

260
00:22:13,933 --> 00:22:16,493
Sólo hay un lugar donde esa flecha
podría haber venido, las almenas.

261
00:22:16,635 --> 00:22:19,366
Y solo hay un hombre
¿Quién podría haber colocado una flecha así?

262
00:22:21,140 --> 00:22:23,700
-Will Escarlata.
-Lo mismo, mi Señor.

263
00:22:25,177 --> 00:22:28,169
Él aprenderá el precio.
de ayudar a un asesino a escapar.

264
00:22:28,314 --> 00:22:31,045
Por su acto, él mismo se convierte en traidor.

265
00:22:31,183 --> 00:22:33,709
Toma a todos los hombres que puedas reunir
y busca en este castillo hasta que lo encuentres.

266
00:22:33,853 --> 00:22:35,685
Y recuerda, lo quiero vivo.

267
00:22:35,821 --> 00:22:37,653
Ahora vete.

268
00:22:37,790 --> 00:22:40,350
Uno de ustedes a las almenas,
y ustedes dos vengan conmigo.

269
00:22:53,973 --> 00:22:56,135
GUARDIA:
<i>No hay nadie en las almenas, señor.</i>

270
00:22:56,242 --> 00:22:58,210
WALLACE:
<i>Muy bien, entonces. Cubre todas las puertas.</i>

271
00:22:58,344 --> 00:23:00,073
Debe estar aquí abajo.

272
00:23:09,889 --> 00:23:11,721
¡Wallace!

273
00:23:11,857 --> 00:23:13,256
¿Señor?

274
00:23:13,993 --> 00:23:15,722
-¿Aún no hay señales?
-No, mi Señor.

275
00:23:15,861 --> 00:23:17,852
Pero es sólo cuestión de tiempo.

276
00:23:17,997 --> 00:23:20,261
No escapará del castillo,
eso lo garantizaré.

277
00:23:20,399 --> 00:23:22,094
Deja que tu orden sea válida,

278
00:23:22,234 --> 00:23:24,430
porque tendré al Maestro Scarlet o a ti
al final de una soga,

279
00:23:24,570 --> 00:23:26,231
y eso <i>lo</i> garantizaré.

280
00:23:29,108 --> 00:23:32,874
Y por el cielo, no seré uno solo.
sufrir si no lo encuentran.

281
00:23:33,012 --> 00:23:34,844
¡Muévanse, zoquetes, muévanse!

282
00:23:51,730 --> 00:23:57,066
Poco pensé que habría un día
cuando estaría encantado de ver a Will Scarlet.

283
00:23:57,202 --> 00:23:59,534
Pero así es.

284
00:23:59,638 --> 00:24:02,630
Ven, deja que Sir Roger comparta nuestra Medida.

285
00:24:10,115 --> 00:24:13,449
Oh, Robin, no puedo ir más lejos.

286
00:24:13,585 --> 00:24:16,885
Déjame aquí porque debo descansar.

287
00:24:16,989 --> 00:24:20,653
Por supuesto. Nos quedaremos un rato.

288
00:24:20,793 --> 00:24:23,160
Ya deberíamos estar lo suficientemente lejos.

289
00:24:23,295 --> 00:24:28,290
Nunca supe que un cuerpo
Podría ser tan despedido.

290
00:24:30,602 --> 00:24:32,001
¡Tráelo adentro!

291
00:24:33,072 --> 00:24:34,403
Lo tenemos, mi Señor.

292
00:24:34,506 --> 00:24:37,635
Así que hiciste sonrojar a la rata traicionera.
de su agujero.

293
00:24:37,776 --> 00:24:39,266
¡Tráelo aquí!

294
00:24:44,950 --> 00:24:46,281
Lo has hecho bien, Wallace.

295
00:24:49,455 --> 00:24:52,186
Parece que hemos perdido un traidor.
para descubrir otro.

296
00:24:52,324 --> 00:24:54,258
Robin de Courtenay no es un traidor.

297
00:24:55,527 --> 00:24:57,518
Y yo digo que lo es.

298
00:24:57,663 --> 00:25:00,098
Es bien sabido que fue
por simpatía con el príncipe Juan.

299
00:25:00,199 --> 00:25:02,293
Es seguro que asesinó
mi leal hermano, Henry.

300
00:25:02,434 --> 00:25:06,803
Y además digo que sabías
de su traición y que la compartas.

301
00:25:07,506 --> 00:25:08,837
Llévalo al calabozo.

302
00:25:08,974 --> 00:25:10,772
Y recuerda,
lo proteges con tu vida.

303
00:25:26,358 --> 00:25:27,792
Pliegue.

304
00:25:28,961 --> 00:25:30,622
El sheriff de Nottingham.

305
00:25:35,067 --> 00:25:36,694
Me pregunto cuánto sabe.

306
00:25:36,835 --> 00:25:38,997
No estoy esperando a descubrirlo.

307
00:25:43,142 --> 00:25:44,132
Mira quiénes son.

308
00:25:44,243 --> 00:25:45,904
Los primeros cuatro hombres detrás de ellos.

309
00:26:12,337 --> 00:26:14,738
Robin, ¿de dónde vino?

310
00:26:14,873 --> 00:26:16,602
GUARDIA:
¡Ahí están!

311
00:26:56,782 --> 00:26:59,774
Bueno... alguien está de nuestro lado.

312
00:26:59,918 --> 00:27:01,750
Seguramente lo es, hijo mío.

313
00:27:02,654 --> 00:27:04,315
Tráeme esos hombres
en el castillo de Courtenay.

314
00:27:04,456 --> 00:27:05,924
Sí, mi Señor. ¡Ánimo!

315
00:27:14,666 --> 00:27:15,997
CAPITÁN:
¡Sargento!

316
00:27:16,135 --> 00:27:17,569
Rápido.

317
00:27:20,739 --> 00:27:22,229
CAPITÁN:
¡Sargento!

318
00:27:32,417 --> 00:27:33,475
Se ha ido.

319
00:27:33,619 --> 00:27:35,280
Sí, pero volverá.
con los demás.

320
00:27:35,420 --> 00:27:36,478
Vamos.

321
00:27:39,758 --> 00:27:41,419
Nos volvemos a encontrar.

322
00:27:41,527 --> 00:27:43,962
Gracias al chico.
Habría hecho que te llevaran.

323
00:27:44,096 --> 00:27:46,497
Eso no es cierto, Alan.
Sabes que no lo es.

324
00:27:46,632 --> 00:27:48,361
No podía dejar morir al fraile.

325
00:27:48,500 --> 00:27:51,094
Un sentimiento muy apropiado,
mi buen amigo.

326
00:27:51,203 --> 00:27:52,637
Venga conmigo.

327
00:27:52,771 --> 00:27:56,605
Déjame decirte ahora, hago esto por el bien
del joven Esteban y el fraile.

328
00:28:00,045 --> 00:28:01,535
No lo dice en serio.

329
00:28:08,320 --> 00:28:11,312
esa fue la mejor comida
alguna vez lo he tenido.

330
00:28:11,456 --> 00:28:13,185
Porque lo necesitabas, eso es un.

331
00:28:13,325 --> 00:28:16,488
Probablemente. Pero de todos modos, gracias, eh...

332
00:28:16,628 --> 00:28:17,686
Su nombre es Mucho.

333
00:28:17,829 --> 00:28:20,230
¡Oh! ¡Muchas gracias, muchas!

334
00:28:25,037 --> 00:28:28,029
Bueno, Robin, me siento yo mismo otra vez.

335
00:28:28,173 --> 00:28:30,835
-Sí. Bueno, hay mucho que sentir.
-¿Qué? Oh.

336
00:28:32,578 --> 00:28:34,740
Y te lo agradezco también.

337
00:28:34,880 --> 00:28:37,315
Bueno, vamos, Tuck.

338
00:28:37,416 --> 00:28:38,906
Debemos estar en camino.

339
00:28:39,051 --> 00:28:40,541
Oh, no.

340
00:28:41,687 --> 00:28:44,588
-Él sabe demasiado sobre nosotros ahora.
-Eso es cierto.

341
00:28:44,723 --> 00:28:47,715
-Te doy mi palabra.
-¡Ja! ¿La palabra de un normando?

342
00:28:47,859 --> 00:28:51,090
No. La palabra de Robin de Courtenay.

343
00:28:52,231 --> 00:28:55,724
¿Es probable que te delate?
Soy tan proscrito como ustedes.

344
00:28:55,867 --> 00:28:56,925
ALÁN:
Explícate.

345
00:28:57,069 --> 00:29:00,562
Bueno, he sido acusado,
falsamente, de asesinato,

346
00:29:00,706 --> 00:29:03,004
por mi primo, Roger de Courtenay.

347
00:29:03,108 --> 00:29:06,078
Este buen fraile y yo escapamos
justo a tiempo.

348
00:29:06,211 --> 00:29:09,545
-Entonces, verás, soy un hombre buscado.
-Ambos lo somos,

349
00:29:09,681 --> 00:29:12,275
Entonces, ¿por qué no te quedas con nosotros?
Sabemos lo bien que pelea.

350
00:29:12,417 --> 00:29:15,409
-Alan lo vio, ¿tú no?
-Sí, con una espada,

351
00:29:15,554 --> 00:29:17,113
Bueno, ¿con qué más se pelea?

352
00:29:17,256 --> 00:29:19,088
Las espadas no son fáciles de conseguir.

353
00:29:19,224 --> 00:29:21,716
Tenemos que arreglárnoslas
con bastones aquí.

354
00:29:33,105 --> 00:29:34,539
¿Bien?

355
00:30:12,010 --> 00:30:13,500
MUCHO:
¡Guau!

356
00:30:20,419 --> 00:30:22,410
Ya dejaste claro tu punto, Norman.

357
00:30:23,455 --> 00:30:26,789
-Luchas bien.
-Y ahí es cuando está exhausto.

358
00:30:26,925 --> 00:30:28,757
¿Supongo que no usas el arco?

359
00:30:28,860 --> 00:30:32,296
Pruébalo. Pruébalo.

360
00:30:32,431 --> 00:30:36,163
Chico, consigue una de esas palomas.
y atarle un trozo de algodón a la cola.

361
00:30:36,301 --> 00:30:39,202
-Oh, no, fraile.
-Sí insisto.

362
00:30:55,620 --> 00:30:57,679
Chico, suelta el pájaro.

363
00:30:57,823 --> 00:30:59,222
Shh.

364
00:31:07,132 --> 00:31:09,533
HOMBRES:
¡Guau!

365
00:31:15,207 --> 00:31:17,471
Cualquier hombre que pueda usar un arco como ese
puede quedárselo.

366
00:31:17,576 --> 00:31:19,738
-Haré otro.
-Oh, gracias.

367
00:31:19,878 --> 00:31:22,313
Sí, bueno, sólo asegúrate de usarlo.
contra los hombres del Sheriff.

368
00:31:22,414 --> 00:31:23,848
Voy a tratar de.

369
00:31:25,584 --> 00:31:27,575
Bueno, ahora, ¿cuál es tu plan?

370
00:31:28,820 --> 00:31:30,879
¡Oh, ven, debes tener un plan!

371
00:31:31,022 --> 00:31:33,354
Nuestro plan es seguir vivos.
lo mejor que podamos.

372
00:31:33,492 --> 00:31:36,393
De acuerdo, pero que defensas tienes
¿Contra los hombres del Sheriff?

373
00:31:36,528 --> 00:31:39,498
Eh, ¿podrías hacernos construir un muro?
alrededor de este claro?

374
00:31:39,598 --> 00:31:41,191
Exactamente eso.

375
00:31:41,333 --> 00:31:43,825
Un muro de espinos y matorrales.
¿Por qué no?

376
00:31:43,935 --> 00:31:45,926
Centinelas apostados para vigilar los caminos,

377
00:31:46,071 --> 00:31:48,540
y un código de señales
para advertirnos de un peligro inminente.

378
00:31:48,673 --> 00:31:50,664
-Iré contigo en eso.
-Y yo.

379
00:31:50,776 --> 00:31:51,766
¿Qué otra cosa?

380
00:31:51,910 --> 00:31:54,379
Algunos vestidos de diferentes colores
para escondernos en este verde.

381
00:31:54,513 --> 00:31:57,380
Aquí destacan estos colores.
como el penacho de un pavo real.

382
00:31:57,516 --> 00:31:59,712
Ah, si tan solo hubiera tenido algo de dinero conmigo
cuando me fui.

383
00:32:00,619 --> 00:32:02,781
Hay muchos comerciantes ricos
que pasa por aquí.

384
00:32:03,922 --> 00:32:06,357
Tiene razón. Es la única manera.

385
00:32:06,458 --> 00:32:08,392
Robin, nunca pensé eso de ti.

386
00:32:08,527 --> 00:32:10,859
Deberías saberlo, buen fraile.
Las necesidades deben ser cuando el diablo conduce.

387
00:32:10,962 --> 00:32:12,225
Por favor, Robin.

388
00:32:13,732 --> 00:32:16,201
Bueno, eso es suficiente para pensar.
Por el momento.

389
00:32:16,935 --> 00:32:20,428
Y es más de lo que hemos pensado.
desde que nos conocimos.

390
00:32:20,572 --> 00:32:24,736
Hombres, creo que hemos encontrado
En De Courtenay aquí nuestro líder natural.

391
00:32:24,876 --> 00:32:25,866
Ahora, ¿qué dices?

392
00:32:27,813 --> 00:32:29,076
MUCHO:
¿Nan-a-Dale?

393
00:32:31,283 --> 00:32:34,617
-¿Un normando?
-El rey Ricardo es normando.

394
00:32:34,753 --> 00:32:37,051
Sí, eso es bastante cierto.

395
00:32:37,155 --> 00:32:38,418
Está bien.

396
00:32:38,557 --> 00:32:41,219
Pero no puedo llamarlo
con ese odiado nombre, De Courtenay.

397
00:32:41,960 --> 00:32:44,930
-Llámalo Robin.
-¿Sólo Robin?

398
00:32:46,965 --> 00:32:49,332
¡Lo sé! Lo llamaremos Robin Hood.

399
00:33:47,893 --> 00:33:49,725
Es todo un hombre.

400
00:33:50,862 --> 00:33:55,026
Pero no el hombre para ti,
Mi querida señora Marian.

401
00:34:03,575 --> 00:34:06,704
El pequeño John es campeón.

402
00:34:06,845 --> 00:34:10,679
No hay nadie que se enfrente a él.
en la próxima feria.

403
00:34:10,815 --> 00:34:12,374
¿Vas a celebrar una feria?

404
00:34:12,517 --> 00:34:15,509
Con Sir John y tu hermano
recién muerto?

405
00:34:15,654 --> 00:34:19,056
Ayuda a mantener dulces a los campesinos.

406
00:34:19,190 --> 00:34:22,820
Escucha, Courtenay.
Lo has hecho bien hasta ahora.

407
00:34:23,595 --> 00:34:26,997
¿Bien hecho?
No sé a qué te refieres.

408
00:34:27,566 --> 00:34:29,728
Usted sabe lo que quiero decir.

409
00:34:29,868 --> 00:34:32,166
Tu padre se fue, tu hermano muerto,

410
00:34:32,270 --> 00:34:35,240
Robin es tildado de su asesino.

411
00:34:35,373 --> 00:34:40,709
Pero tu juego no está ganado
con Robin todavía prófugo.

412
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
¿Qué noticias de Robin? ¿Cualquier?

413
00:34:42,614 --> 00:34:44,343
Ninguno.

414
00:34:44,449 --> 00:34:45,883
O de ese fraile Tuck.

415
00:34:46,551 --> 00:34:48,781
¿Tu fraile también se ha ido?

416
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
¿Por qué no me dijiste esto antes?

417
00:34:51,523 --> 00:34:55,756
Esos hombres que vi en el bosque de Sherwood,
uno de ellos vestía hábito sacerdotal.

418
00:34:55,894 --> 00:34:58,727
¡Así que ahí es donde están!

419
00:34:58,863 --> 00:35:00,353
Reuniré a mis hombres de inmediato.

420
00:35:00,465 --> 00:35:03,025
¿Y perder el tiempo?

421
00:35:04,703 --> 00:35:07,263
No, debemos tender una trampa.

422
00:35:07,405 --> 00:35:09,931
para sacarlo.

423
00:35:10,075 --> 00:35:11,133
¿Una trampa?

424
00:35:11,276 --> 00:35:15,304
Un cebo al que no puede resistirse.

425
00:35:48,847 --> 00:35:53,842
Ese plan del que hablabas,
Tengo el cebo aquí mismo.

426
00:35:53,985 --> 00:35:54,975
¿Mmm?

427
00:35:55,120 --> 00:35:58,112
Will Scarlet, amigo de Robin.

428
00:35:59,524 --> 00:36:00,958
Sí.

429
00:36:01,459 --> 00:36:03,951
Disfrutarán de un ahorcamiento en la feria.

430
00:36:18,710 --> 00:36:20,804
Bien apuntado, Wallace.

431
00:36:22,147 --> 00:36:23,706
¿María?

432
00:36:26,451 --> 00:36:29,182
-Me retiraré.
-Sí, señora Marian.

433
00:36:38,029 --> 00:36:42,990
Ya sabes, la sirvienta de Lady Marian.
También es una cosita bonita.

434
00:36:43,134 --> 00:36:45,466
Casi por primera vez,

435
00:36:45,570 --> 00:36:48,369
me encuentro
completamente de acuerdo contigo.

436
00:36:50,709 --> 00:36:52,541
SEÑORA MARIANA:
<i>Y veo que los presionas con cuidado.</i>

437
00:36:52,677 --> 00:36:54,167
<i>Los quiero a primera hora
por la mañana.</i>

438
00:36:54,312 --> 00:36:55,973
Sí, señora Marian.

439
00:37:02,987 --> 00:37:05,149
¿Por qué estás tan triste?

440
00:37:05,256 --> 00:37:07,691
¿Lady Marian te regaña?

441
00:37:07,826 --> 00:37:10,727
-Tiene una lengua ácida, lo sé.
-No es eso, señor.

442
00:37:10,862 --> 00:37:14,696
Quizás un amante desaparecido.
¿Es esa la causa?

443
00:37:15,066 --> 00:37:17,000
Estoy seguro de ello.

444
00:37:17,769 --> 00:37:18,930
Ah, no te preocupes.

445
00:37:19,904 --> 00:37:23,772
Hay otros que pueden traer
la sonrisa de regreso a esos labios rosados.

446
00:37:24,576 --> 00:37:26,772
El color de esas mejillas.

447
00:37:27,746 --> 00:37:29,180
Yo, por ejemplo.

448
00:37:33,685 --> 00:37:35,517
Ven a mi habitación en una hora.

449
00:37:37,188 --> 00:37:38,246
Una chica de espíritu.

450
00:37:40,625 --> 00:37:41,717
Bien.

451
00:37:43,027 --> 00:37:46,258
Los hombres han sido asesinados
por hacer menos a Nottingham.

452
00:37:46,397 --> 00:37:49,423
Oh, lo siento, señor.
No te conocí en las sombras.

453
00:37:52,904 --> 00:37:53,962
Bueno, ahora lo haces.

454
00:37:55,273 --> 00:37:56,934
Así que aquí hay otro
por si acaso.

455
00:38:21,499 --> 00:38:22,591
¡Sostener!

456
00:38:24,569 --> 00:38:25,968
¿Qué diablos es el significado de todo esto?

457
00:38:27,105 --> 00:38:30,006
Ahora, señor, si es tan amable de desmontar.

458
00:38:30,608 --> 00:38:32,007
¿Sabes quién soy?

459
00:38:32,911 --> 00:38:34,902
Mi nombre es Sir Jamyl de Penitone.

460
00:38:35,013 --> 00:38:36,572
Señor de la mansión de Muncaster.

461
00:38:37,182 --> 00:38:38,240
Veo que has oído hablar de mí.

462
00:38:38,349 --> 00:38:40,443
Oh sí. He oído hablar de ti.

463
00:38:40,585 --> 00:38:43,486
Y escucharás más
antes de balancearte en la horca.

464
00:38:43,621 --> 00:38:46,647
Ah, bueno... Mientras tanto,
desmontarás.

465
00:38:46,791 --> 00:38:48,259
Mi amigo aquí tiene curiosidad.

466
00:38:48,359 --> 00:38:51,454
en cuanto a qué hace que tus alforjas se abulten
como mi propia barriga.

467
00:38:51,596 --> 00:38:55,191
Mi curiosidad me atormenta
más allá de la resistencia.

468
00:38:59,437 --> 00:39:02,099
"Y los soberbios serán abatidos".

469
00:39:02,207 --> 00:39:05,040
Es fácil ser valiente
con esa chusma a tu alrededor.

470
00:39:07,545 --> 00:39:11,140
Veo que has robado
la espada de un caballero.

471
00:39:11,282 --> 00:39:14,445
Me pregunto si tendrás el coraje
para usarlo como tal.

472
00:39:24,062 --> 00:39:26,497
No eres muy bueno, ¿verdad?

473
00:39:28,566 --> 00:39:31,558
Todo es pelea.
Robin está jugando con él.

474
00:39:35,874 --> 00:39:37,672
Creo que lo estás dominando.

475
00:39:40,044 --> 00:39:41,375
Podría matarte ahora.

476
00:39:41,512 --> 00:39:43,742
Pero lo lograrás
una pareja de baile muy apropiada

477
00:39:43,882 --> 00:39:45,850
a esa otra traidora, Scarlet.

478
00:39:48,086 --> 00:39:50,578
Ahora, señor, ¿qué dijo?
de Will Scarlet?

479
00:39:52,223 --> 00:39:55,318
Te atravesaré
si vuelves a decir que es un traidor.

480
00:39:55,426 --> 00:39:58,157
Bueno, si no lo es, es su mala suerte.

481
00:39:58,263 --> 00:39:59,822
porque señor roger
lo están ahorcando como tal

482
00:39:59,931 --> 00:40:01,899
esta tarde en la feria De Courtenay.

483
00:40:02,033 --> 00:40:03,694
Diablos lo hará.

484
00:40:05,503 --> 00:40:08,700
Fraile, creo que esas alforjas
Le vendría bien un poco de adelgazamiento.

485
00:40:08,840 --> 00:40:12,242
Si tocas ese oro, no habrá
Muchos de ustedes quedaron colgados en una horca,

486
00:40:12,377 --> 00:40:14,368
después del Sheriff de Nottingham
ha terminado contigo.

487
00:40:14,512 --> 00:40:15,775
¿Entonces es el oro del Sheriff?

488
00:40:16,347 --> 00:40:19,044
Es oro recaudado legalmente en impuestos.
para el Príncipe Juan.

489
00:40:19,183 --> 00:40:22,084
Bueno, por lo que he oído,
El príncipe Juan tiene suficiente y de sobra.

490
00:40:22,220 --> 00:40:24,882
Ese dinero se le puede devolver al pueblo.
de quien fue extorsionado.

491
00:40:25,023 --> 00:40:26,548
Atar las manos
y lo montó en su caballo.

492
00:40:33,598 --> 00:40:38,934
Si no me hubiera hecho fraile,
Creo que habría sido banquero.

493
00:40:40,738 --> 00:40:41,933
Dirígelos hacia Courtenay.

494
00:40:45,710 --> 00:40:47,769
SEÑOR JAMYL:
Escucharás más de esto.

495
00:40:47,912 --> 00:40:50,404
Puedo asegurarte eso.

496
00:40:50,548 --> 00:40:53,950
Bueno señores
Will Scarlet necesita nuestra ayuda.

497
00:40:59,824 --> 00:41:03,419
¡Desacelerar!
¿Qué intentas hacer, estrangularme?

498
00:41:03,561 --> 00:41:05,962
-Esa no es mala idea.
¿Qué?

499
00:41:06,097 --> 00:41:09,089
Yo digo, el camino es muy duro aquí.

500
00:41:09,233 --> 00:41:11,463
Bueno, más despacio, digo. Estoy comiendo.

501
00:41:11,602 --> 00:41:13,434
-Como siempre, agallas codiciosas.
-¿Eh?

502
00:41:13,571 --> 00:41:16,165
Dije el camino, está lleno de surcos.

503
00:41:16,307 --> 00:41:19,242
-Bueno, ¡para, para!
-¡Vaya!

504
00:41:20,445 --> 00:41:23,437
Pararemos aquí
mientras termino mi pastel.

505
00:41:23,581 --> 00:41:24,980
Aquí tiene.

506
00:41:27,485 --> 00:41:30,147
Dicen que hay forajidos
en el bosque aquí.

507
00:41:30,288 --> 00:41:34,452
¿Oh? Ah, cosas y tonterías.
Cuento de viejas.

508
00:41:40,264 --> 00:41:41,754
¡Rodea el carro!

509
00:41:41,866 --> 00:41:43,698
¿Qué? ¿Nosotros dos?

510
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
¡Haz lo mejor que puedas!
Extiéndete un poco.

511
00:41:59,150 --> 00:42:00,982
Buenos días, aires.

512
00:42:01,119 --> 00:42:05,113
Ahora, si tanto
como ponerme un dedo encima,

513
00:42:05,223 --> 00:42:08,022
mi primo, el sheriff de Nottingham,
llegaré a oír hablar de ello.

514
00:42:08,159 --> 00:42:11,060
Oh... Entonces estás relacionado con el Sheriff.
¿eres tú?

515
00:42:11,195 --> 00:42:13,459
Soy. De hecho lo soy. Soy.

516
00:42:14,132 --> 00:42:18,535
Entonces afirmas ser primo de esa mentira,
intrigantes, ladrones, traicioneros,

517
00:42:18,669 --> 00:42:20,501
¿Sheriff cobarde?

518
00:42:24,075 --> 00:42:27,841
En realidad, eh... no he estado
muy bien últimamente, verá, señor, y...

519
00:42:27,979 --> 00:42:29,845
Él es sólo mi primo segundo.

520
00:42:29,981 --> 00:42:31,813
Eliminado dos veces.

521
00:42:31,916 --> 00:42:33,543
Bueno, eso merece una flecha.

522
00:42:33,684 --> 00:42:34,913
Si no podemos matar al Sheriff,

523
00:42:35,053 --> 00:42:38,182
al menos podemos tener
su primo segundo fue eliminado dos veces.

524
00:42:38,322 --> 00:42:41,883
¡No! Sabía que te meterías en problemas
uno de estos días,

525
00:42:42,026 --> 00:42:45,018
con sus afirmaciones de altas conexiones.

526
00:42:45,163 --> 00:42:49,430
Él es un... un codicioso y destripado.
pequeña vejiga de viento, señor.

527
00:42:49,567 --> 00:42:51,501
Uh... No quiere hacer daño.

528
00:42:51,602 --> 00:42:54,071
Ni siquiera ha visto al Sheriff.

529
00:42:54,205 --> 00:42:57,505
Las mentiras caen de su boca
Como hojas de los árboles, señor.

530
00:42:57,608 --> 00:42:59,736
Tienes un buen defensor y amigo.

531
00:42:59,877 --> 00:43:02,369
Su origen es tan humilde como el mío, señor.

532
00:43:02,513 --> 00:43:09,180
No es ningún crimen tratar de mejorar uno mismo.
mejorar a los antepasados, por así decirlo.

533
00:43:09,287 --> 00:43:13,053
No, pero te aconsejaría
elegir tus relaciones con más cuidado.

534
00:43:13,191 --> 00:43:15,353
Lo haré, buen señor. De hecho lo haré.

535
00:43:15,460 --> 00:43:17,189
¿Y qué haces en Sherwood?

536
00:43:17,295 --> 00:43:19,286
yo lo estaba conduciendo
A la feria De Courtenay, señor.

537
00:43:19,430 --> 00:43:20,693
¿La feria de Courtenay?

538
00:43:20,798 --> 00:43:22,926
CONDUCTOR:
Tiene un lugar reservado allí.

539
00:43:23,067 --> 00:43:25,297
-Vende pasteles, señor.
Tartas.

540
00:43:25,436 --> 00:43:28,269
-Sólo pasteles normales y corrientes.
-¡Sí!

541
00:43:28,406 --> 00:43:30,898
¿Solo pasteles comunes y corrientes?

542
00:43:31,042 --> 00:43:33,101
¡Hijo de Belcebú!

543
00:43:33,244 --> 00:43:35,975
¡Tartas normales, por cierto!

544
00:43:36,114 --> 00:43:39,948
¿Me permitirá, señor,
¿Sólo para mostrárselo, señor?

545
00:43:41,819 --> 00:43:43,617
Disculpe, señor.

546
00:43:51,162 --> 00:43:56,601
Ahora, buen señor, eche un vistazo.
en esta dorada y suculenta corteza marrón,

547
00:43:56,734 --> 00:44:01,228
hecho de harina,
cada grano del cual ha sido probado.

548
00:44:01,339 --> 00:44:04,104
Buen señor, sienta esta costra.

549
00:44:04,242 --> 00:44:08,145
¡Aquí estamos!
Relleno de las más deliciosas carnes,

550
00:44:08,279 --> 00:44:11,738
y cubierto con salsa
elaborado con nueve ingredientes.

551
00:44:11,849 --> 00:44:16,116
Y todo esto, señores,
por la mísera suma de un centavo.

552
00:44:16,254 --> 00:44:19,280
Usted, buen fraile, parece un hombre.
a quien le gusta la buena comida.

553
00:44:19,423 --> 00:44:21,152
-Bueno...
-Aquí estamos, señor.

554
00:44:21,292 --> 00:44:24,694
Justo para un hombre
de tu tamaño y posición, ¿eh?

555
00:44:25,997 --> 00:44:28,261
Ahora, señores,

556
00:44:28,366 --> 00:44:32,098
¿A cuál de ustedes le importaría?
para probar este milagro culinario?

557
00:44:32,203 --> 00:44:33,762
¿Usted, señor? ¿Y usted, señor?

558
00:44:33,871 --> 00:44:36,602
¿Y qué hay de usted, señor?
¿Aceptarás uno?

559
00:44:36,707 --> 00:44:38,038
-Me quedo con todo.
-¡Ah, bien!

560
00:44:38,176 --> 00:44:40,270
Y el carro.

561
00:44:42,680 --> 00:44:45,445
Buen fraile, usted es un hombre de Dios.

562
00:44:45,550 --> 00:44:48,349
Seguramente no te quedarás al margen
y que me haga esto.

563
00:44:48,486 --> 00:44:51,649
Amigo mío, Dios obra.
de muchas maneras misteriosas.

564
00:44:51,789 --> 00:44:54,986
Quizás estés siendo castigado
por algún delito menor del pasado,

565
00:44:55,126 --> 00:44:59,461
algún pecado olvidado,
el pecado de la avaricia tal vez.

566
00:45:01,132 --> 00:45:05,194
Oh, se lo ruego, señor.
No me robes mi sustento.

567
00:45:05,336 --> 00:45:08,897
Seria mas amable
para hundir tu espada en mí ahora.

568
00:45:09,040 --> 00:45:11,532
Seguramente me estoy desangrando.

569
00:45:11,676 --> 00:45:14,543
Bueno, prueba eso como cataplasma.
sobre la herida.

570
00:45:16,314 --> 00:45:19,716
Con esto podría comprar tres juegos de carritos.

571
00:45:19,850 --> 00:45:21,716
Buen fraile, tenías razón.

572
00:45:21,852 --> 00:45:25,413
Dios realmente obra
de las formas más inesperadas.

573
00:45:25,556 --> 00:45:28,321
De hecho, lo hace.
El pastel es excelente.

574
00:45:29,927 --> 00:45:32,760
¿Qué necesidad tenemos de todos estos pasteles?
¿Y el carro?

575
00:45:32,897 --> 00:45:34,729
Para meternos en la feria.

576
00:45:43,841 --> 00:45:45,900
¡Venid todos!
¡Arremangar!

577
00:45:46,043 --> 00:45:50,947
Tartas recién hechas, sólo dos peniques cada una.
¿Quién comprará mis pasteles?

578
00:45:51,082 --> 00:45:54,746
Ahora, señor, parece un hombre.
que aprecia un buen pastel.

579
00:45:54,885 --> 00:45:57,877
Sólo dos peniques
para una masa de pastel perfecta.

580
00:45:58,022 --> 00:46:01,424
Un milagro delicioso.
Sólo dos peniques.

581
00:46:01,559 --> 00:46:03,391
¿Quién te dijo que subieras el precio?

582
00:46:03,527 --> 00:46:07,760
Oh, reza por mí, amable fraile.
El dinero es un vicio para mí.

583
00:46:07,898 --> 00:46:11,198
Mmmm, y no el único.
Ahora ven, deja que Much ocupe tu lugar.

584
00:46:11,302 --> 00:46:14,795
Espiaremos el suelo
mira si hay alguna señal de voluntad.

585
00:46:23,547 --> 00:46:24,605
No, Robin.

586
00:46:25,483 --> 00:46:26,973
Wan aquí.

587
00:46:30,621 --> 00:46:32,715
Son animales nobles los que tienes.

588
00:46:32,823 --> 00:46:35,087
Así es, buen fraile.

589
00:46:35,226 --> 00:46:37,558
Esta potra allí,
¿Puedo echarle un vistazo?

590
00:46:37,662 --> 00:46:41,155
Mmm. Ten cuidado,
pero ella no es amable con los extraños.

591
00:46:48,773 --> 00:46:50,764
Ella parece simpatizar contigo.

592
00:46:50,908 --> 00:46:52,307
Bueno, no somos extraños.

593
00:46:52,443 --> 00:46:54,275
¡Maestro Robin!

594
00:46:58,482 --> 00:47:00,314
Ahora, no me delates.

595
00:47:00,451 --> 00:47:04,820
Eso nunca lo haría.
Pero esto es una locura, señor.

596
00:47:04,955 --> 00:47:07,185
Los hombres de Nottingham están cerca.

597
00:47:07,325 --> 00:47:09,089
Algunos vestidos con trajes de campesinos.

598
00:47:09,193 --> 00:47:12,959
¿Lo son realmente?
Gracias por eso.

599
00:47:13,097 --> 00:47:16,829
Escuché que mi prima se va
para estirar el cuello de Will Scarlet.

600
00:47:16,967 --> 00:47:19,197
Pobre voluntad.
Un buen amigo mío.

601
00:47:19,337 --> 00:47:21,772
Mmm. Y el mío, Justin.

602
00:47:21,872 --> 00:47:24,807
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?

603
00:47:24,942 --> 00:47:26,103
¿Hacer? ¿Nosotros?

604
00:47:26,210 --> 00:47:28,645
Sí, Justin, tú y yo.

605
00:47:28,779 --> 00:47:31,180
¿Puedo confiar en tu ayuda?

606
00:47:31,315 --> 00:47:32,805
Puede.

607
00:47:33,651 --> 00:47:36,313
Sabes que significará el destierro
de Courtenay.

608
00:47:36,454 --> 00:47:38,286
Tendrás que unirte a mi banda.

609
00:47:38,389 --> 00:47:39,879
De buena gana.

610
00:47:40,391 --> 00:47:44,828
La contraseña es "Capucha".
Actuar sobre cualquier palabra que venga de él.

611
00:47:44,962 --> 00:47:48,956
Lo haré. Habrá otros
quién se unirá a nosotros.

612
00:47:49,066 --> 00:47:51,501
Bueno, cuantos más, mejor.

613
00:47:54,672 --> 00:47:57,073
Y, eh... ¿es una buena tela resistente?

614
00:47:57,208 --> 00:48:00,041
De hecho, señor.
Es cordón y nunca se desgastará.

615
00:48:00,177 --> 00:48:01,576
Demasiado brillante.

616
00:48:01,712 --> 00:48:04,807
Sí, es para usted, buen fraile,
pero para un caballero bien parecido...

617
00:48:04,915 --> 00:48:08,317
-¿Tienes lo mismo en marrón o verde?
-En verde, sí.

618
00:48:08,419 --> 00:48:10,581
Un bonito verde Lincoln.

619
00:48:10,721 --> 00:48:13,588
Pero esta tela no es la más barata, fraile.
Quizás esto...

620
00:48:13,724 --> 00:48:16,591
Ah, no importa. Mi amigo aquí está pagando.
Él apoya nuestra orden.

621
00:48:16,727 --> 00:48:20,391
En efecto. No te dejes engañar
por mi humilde vestimenta.

622
00:48:20,531 --> 00:48:22,556
Me destaco por mis obras caritativas.

623
00:48:22,700 --> 00:48:24,361
¿Qué longitud tiene el verde, buen señor?

624
00:48:24,502 --> 00:48:25,901
-Todo eso.
-¿Todo eso?

625
00:48:26,036 --> 00:48:29,097
-Mmm.
-Es para los Hermanos a su orden.

626
00:48:29,240 --> 00:48:31,231
¿Qué orden lleva un paño de color verde?

627
00:48:31,375 --> 00:48:34,367
La orden de San Patricio.
Ahora, date prisa, hombre. Apurarse.

628
00:48:35,679 --> 00:48:38,376
Mucho lo puso en el carro.
y adviértele que lo guarde bien.

629
00:48:38,516 --> 00:48:40,746
Y comprar algunos que tengo pollos,
y un poco de cerveza, un poco de vino.

630
00:48:40,885 --> 00:48:42,284
Todo lo que creas que podríamos necesitar.

631
00:48:42,420 --> 00:48:43,854
¿Todo?
-Dentro de lo razonable.

632
00:48:43,954 --> 00:48:47,857
Puede que lleve tiempo,
pero te prometo que haré lo mejor que pueda.

633
00:48:47,958 --> 00:48:49,050
Ven, Esteban.

634
00:49:04,775 --> 00:49:07,142
-Ahí está Marian.
-Tranquilo, Esteban. Ahora, ¡tranquilo!

635
00:49:07,278 --> 00:49:08,871
¡Déjame ir!
Es mi hermana. ¡Déjame ir!

636
00:49:08,979 --> 00:49:10,071
¡Esteban!

637
00:49:12,483 --> 00:49:15,783
Intenta entender que no puedes verla.
Ella es una gran Dama ahora.

638
00:49:15,920 --> 00:49:17,479
Entonces ¿por qué debería caminar?
detrás del resto?

639
00:49:17,621 --> 00:49:19,953
Bueno, ella...
¿Qué dijiste?

640
00:49:20,090 --> 00:49:21,990
-¿Por dónde caminó?
-Detrás del resto.

641
00:49:22,126 --> 00:49:24,220
No, esa era María.
la sirvienta de tu hermana.

642
00:49:24,328 --> 00:49:27,263
Era Mariana.
¿No debería conocer a mi propia hermana?

643
00:49:27,398 --> 00:49:29,127
Pero en nombre del cielo...

644
00:49:29,266 --> 00:49:32,167
Lo recuerdo ahora.
Mi padre, le dijo,

645
00:49:32,303 --> 00:49:35,637
si los normandos vinieran,
esconderse en las cocinas con los sirvientes.

646
00:49:35,773 --> 00:49:39,607
Y Nottingham ha puesto a alguien más
en su lugar, dándole el título de Señora.

647
00:49:39,743 --> 00:49:41,905
¿Por qué? ¿Por qué debería hacer eso?

648
00:49:42,012 --> 00:49:44,447
Bueno, sin duda él se lo debía.
por algunos favores.

649
00:49:44,582 --> 00:49:47,813
Marian parecía muy triste.
Si tan sólo pudiera verla una vez más.

650
00:49:47,952 --> 00:49:50,819
Quizás la veas, Stephen.

651
00:49:50,955 --> 00:49:53,424
Y antes de lo que crees.
Vamos.

652
00:49:54,291 --> 00:49:56,692
-¡Un momento, tú!
-¿Sí, mi buen hombre?

653
00:49:56,827 --> 00:49:59,262
-No me digas "buen hombre".
-¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!

654
00:49:59,363 --> 00:50:01,263
¡Déjalo en paz!
¿Quién crees que eres?

655
00:50:01,365 --> 00:50:03,493
-¿Quién eres?
-Soy el Capitán de la guardia del Sheriff.

656
00:50:03,634 --> 00:50:06,535
¿Sí?
Y soy arzobispo de Canterbury.

657
00:50:06,670 --> 00:50:08,160
¡Vamos, bájate, tonto!

658
00:50:08,305 --> 00:50:11,639
Intenta no beber tanto, hijo mío.
Rezaré por ti.

659
00:50:11,775 --> 00:50:13,834
Parece que
Necesitará algunas oraciones.

660
00:50:13,978 --> 00:50:15,468
Vamos, tenemos que trabajar rápido.

661
00:50:43,073 --> 00:50:45,405
¿Dónde has golpeado a tus hombres?

662
00:50:45,543 --> 00:50:48,638
¿Mis hombres? Bueno, puedes verlos.
alrededor de la tienda.

663
00:50:48,746 --> 00:50:51,408
Y ninguno entre la multitud,
sin duda.

664
00:50:51,549 --> 00:50:54,541
Muestras poco conocimiento de tácticas,
mi amigo.

665
00:50:54,685 --> 00:50:57,518
Qué suerte para ti que esté aquí.

666
00:51:51,075 --> 00:51:52,907
-Bien hecho, señor.
-Gracias.

667
00:51:57,247 --> 00:52:03,084
Mis Señores, Señora,
señores y ciudadanos,

668
00:52:03,220 --> 00:52:09,057
el ganador, justin,
hombre de armas de Courtenay.

669
00:52:21,605 --> 00:52:24,631
Y a continuación, un combate de lucha libre.

670
00:52:24,775 --> 00:52:29,906
Les presento al campeón, Little John,
maestro de armas.

671
00:52:34,985 --> 00:52:38,580
LOCUTOR:
¿Hay algún hombre que pueda enfrentarse al campeón?

672
00:52:38,689 --> 00:52:40,123
Chicos.

673
00:52:42,426 --> 00:52:43,916
LOCUTOR:
¡Venid, señores!

674
00:52:44,028 --> 00:52:47,293
¿Alguno de ustedes
darle pelea al campeón?

675
00:52:47,431 --> 00:52:50,264
Stephen, ve al carro.

676
00:52:50,367 --> 00:52:54,770
Cuéntale a Alan sobre tu hermana.
y que el plan ha cambiado ligeramente.

677
00:53:01,378 --> 00:53:03,437
LOCUTOR:
¿No hay ningún voluntario entre vosotros?

678
00:53:03,547 --> 00:53:04,639
¿Quién probará suerte?

679
00:53:09,486 --> 00:53:12,979
¿Ningún hombre ha tenido el coraje de tomar...?

680
00:53:13,123 --> 00:53:15,524
¡Ah! ¡Un retador!

681
00:53:17,361 --> 00:53:19,193
Tengo que ver a los hombres luchar.

682
00:53:19,329 --> 00:53:21,320
Y después de esto, un ahorcamiento.

683
00:53:21,465 --> 00:53:23,866
no hay fin
al entretenimiento.

684
00:53:24,501 --> 00:53:27,027
-¿Su nombre, buen hombre?
-El Monje Enmascarado.

685
00:53:28,305 --> 00:53:31,798
¡Una buena idea!
Les gusta una novedad como esa.

686
00:53:31,909 --> 00:53:37,905
Mis señores y caballeros,
Te presento al Monje Enmascarado.

687
00:53:39,249 --> 00:53:41,240
¡Que comience el combate!

688
00:54:01,405 --> 00:54:02,702
¡Petirrojo! que diablos
estás haciendo aquí?

689
00:54:02,840 --> 00:54:04,569
Vuelve a poner la máscara
antes de que me reconozcan.

690
00:54:04,708 --> 00:54:05,698
¿Qué estás haciendo aquí?

691
00:54:05,843 --> 00:54:07,675
Mira, tengo que ganar esta pelea

692
00:54:07,778 --> 00:54:10,076
para poder entrar en la tienda
y reclamar el premio.

693
00:54:10,214 --> 00:54:12,444
-Significará tu muerte.
-Pero estoy dispuesto a arriesgarme.

694
00:54:12,583 --> 00:54:14,415
Bueno, algunos en,
¡Dime qué hacer, gran imbécil!

695
00:54:14,551 --> 00:54:16,849
-Está bien, levanta las rodillas rápidamente.
-Está bien.

696
00:54:30,367 --> 00:54:33,359
Robin, están empezando a reconocerte.
¡Es obvio!

697
00:54:33,470 --> 00:54:34,733
¡Doloroso también!

698
00:54:34,872 --> 00:54:37,364
¡Bien! Eso es real.

699
00:54:37,474 --> 00:54:39,067
-Ahora tírame la barba.
-Está bien, está bien...

700
00:54:40,310 --> 00:54:41,744
¡Muy bien!

701
00:54:41,879 --> 00:54:44,211
-¿Y ahora qué?
-Toma mi cabeza y tírame.

702
00:54:44,314 --> 00:54:46,078
-¡Bien!
-¡Cuando solté los brazos!

703
00:54:46,216 --> 00:54:47,445
¡Bien!

704
00:54:50,087 --> 00:54:54,786
-Ese Monje Enmascarado es bastante bueno.
-Sí, lo es.

705
00:55:06,737 --> 00:55:08,796
Tenemos que terminar el partido,
¡y rápido!

706
00:55:10,340 --> 00:55:12,832
Agarra mis hombros...

707
00:55:28,659 --> 00:55:30,923
Recoge tu premio.

708
00:55:33,263 --> 00:55:34,958
No me atrevo a volver al castillo
después de esto.

709
00:55:35,098 --> 00:55:38,659
-Entonces no lo hagas. Únase a nosotros.
-Necesitas que alguien te cuide.

710
00:55:44,107 --> 00:55:45,097
¡Tú!

711
00:55:45,209 --> 00:55:46,199
¡Guardias!

712
00:55:57,654 --> 00:56:00,055
ROBÍN:
¡Llévala lejos!

713
00:56:05,562 --> 00:56:08,657
¡Guardias! ¡Llévalo!

714
00:56:18,308 --> 00:56:19,707
A la horca con él.

715
00:56:19,843 --> 00:56:22,335
Cuélgalo
junto a su amigo, Will Scarlet.

716
00:56:22,479 --> 00:56:24,311
Cuélgalo. ¡Cuélgalo!

717
00:56:26,049 --> 00:56:28,313
¡Lo sabías!

718
00:56:28,418 --> 00:56:31,080
lo hago mi negocio
para saberlo todo.

719
00:57:00,250 --> 00:57:01,740
Espera un minuto.

720
00:57:07,124 --> 00:57:08,785
Lo siento, señor.

721
00:57:09,526 --> 00:57:11,517
Dios descanse tu alma.

722
00:57:21,405 --> 00:57:22,395
¡Vamos!

723
00:57:29,579 --> 00:57:31,411
¡Hay mucho para todos!

724
00:57:45,796 --> 00:57:48,788
Consigue a Robin y Will.
Yo me ocuparé de los guardias.

725
00:57:49,800 --> 00:57:51,461
¡Ja-oye!

726
00:57:55,806 --> 00:57:57,296
-Vamos, Robin.
-Saltar. ¡Ahora!

727
00:57:57,441 --> 00:57:58,431
ESTEBAN:
¡Vamos, Robin!

728
00:57:58,575 --> 00:58:01,567
¡Consíguelos! ¡Guardias!

729
00:58:02,446 --> 00:58:04,107
¡Detenlos! ¡Detenlos!

730
00:58:08,752 --> 00:58:10,914
Bien hecho. ¡Vamos!

731
00:58:14,257 --> 00:58:15,747
¡Síganos!

732
00:58:19,463 --> 00:58:20,862
¡Vamos!

733
00:58:22,099 --> 00:58:24,090
¡Al bosque!

734
00:58:25,435 --> 00:58:26,596
Además, se decreta

735
00:58:26,703 --> 00:58:29,104
que quienquiera que falle
para pagar estos impuestos justos

736
00:58:29,206 --> 00:58:32,437
incurrirá en desposesión,
todos sus bienes siendo confiscados.

737
00:58:33,210 --> 00:58:36,874
Pero señor, ¿cómo podemos pagar?
No tenemos nada.

738
00:58:37,014 --> 00:58:39,449
La excusa de los indolentes.

739
00:58:39,549 --> 00:58:41,210
Tirar su basura al fuego.

740
00:58:41,351 --> 00:58:42,785
¡Oh, por favor, buen señor!

741
00:58:42,886 --> 00:58:44,820
Suéltame, perro insolente.

742
00:58:44,955 --> 00:58:48,118
Oh, pero, señor, si quiere
pero danos una milla de tiempo.

743
00:58:50,360 --> 00:58:51,691
GUARDIA
¡Oye tú, vente!

744
00:58:51,828 --> 00:58:53,819
GUARDIA
Vamos, ahora. ¡Ven allí!

745
00:58:59,836 --> 00:59:01,463
Tu sabes bien que estoy protegido

746
00:59:01,571 --> 00:59:04,336
por la orden
del Sheriff de Nottingham.

747
00:59:04,474 --> 00:59:06,806
Es a él a quien responderéis.

748
00:59:06,910 --> 00:59:09,072
-Atarlo.
-Sí. ¡Vamos, tú!

749
00:59:09,212 --> 00:59:11,010
Y prendió fuego a su choza

750
00:59:21,925 --> 00:59:25,361
Ah. no... ¡Nuestra casa!

751
00:59:36,740 --> 00:59:39,835
-Continúa.
-CONDUCTOR: ¡Caramba! ¡Ey! ¡Ey!

752
00:59:53,623 --> 00:59:57,059
no ha habido un ciervo
sobre este terreno durante días.

753
00:59:57,194 --> 01:00:00,357
Entonces debemos buscar
hasta que los encontremos.

754
01:00:00,464 --> 01:00:03,764
Cada día nos trae nuevas bocas que alimentar
mientras la tiranía de John aumenta nuestra compañía,

755
01:00:03,900 --> 01:00:07,131
Nuestra empresa podría hincharse,
pero me encojo.

756
01:00:07,270 --> 01:00:10,763
Lo juro, si atrapamos un ciervo,
Tengo suficiente hambre para comerlo crudo.

757
01:00:10,907 --> 01:00:13,137
Parece que puede que no sea necesario.

758
01:00:13,276 --> 01:00:14,266
Mirar.

759
01:00:17,114 --> 01:00:21,779
¡Extraño! no lo hubiera pensado
el bosque está lo suficientemente seco como para quemarse.

760
01:00:21,918 --> 01:00:22,976
¿Qué pudo haberlo causado?

761
01:00:27,157 --> 01:00:29,285
La causa puede estar más cerca
que piensas.

762
01:00:29,426 --> 01:00:30,621
¡A cubrir! ¡Rápido!

763
01:00:37,400 --> 01:00:39,164
Es el alguacil de Nottingham.

764
01:00:39,302 --> 01:00:41,737
Ahora hay un hombre
que disfruta de su trabajo.

765
01:00:41,838 --> 01:00:44,466
Se han llevado al joven Ranolph.
el hijo del carbonero.

766
01:00:44,608 --> 01:00:47,942
Esperar.
-Sí, muchacho, pálido.

767
01:01:00,824 --> 01:01:02,019
¡Ahora!

768
01:01:20,644 --> 01:01:23,204
-WILL: ¡Llévate bien, ven, ven!
-PEQUEÑO JUAN: Trae al muchacho.

769
01:01:24,347 --> 01:01:27,612
Si no dejas de lloriquear,
Dejaré que el viento salga de tu cuerpo.

770
01:01:27,717 --> 01:01:29,048
AH cierto, él es mío.

771
01:01:29,186 --> 01:01:31,052
Derribó a mi padre
y quemó nuestra cabaña.

772
01:01:31,188 --> 01:01:32,212
Sostener.

773
01:01:32,355 --> 01:01:34,847
te lo ruego no lo dejes
asesinarme a sangre fría.

774
01:01:34,991 --> 01:01:38,450
Toma el oro, tómalo todo.
pero perdóname.

775
01:01:38,562 --> 01:01:40,826
Si debes saludar
esa espada alrededor, muchacho,

776
01:01:40,964 --> 01:01:42,557
cuida esas gallinas.

777
01:01:54,711 --> 01:01:57,908
Me pregunto cuántas personas tienen sangre.
¡Estaba sudando por esto!

778
01:01:58,815 --> 01:02:00,146
Pero sólo hice lo que me ordenaron.

779
01:02:01,418 --> 01:02:03,045
¿Qué haremos con él, Robin?

780
01:02:04,421 --> 01:02:05,752
Envíalo de regreso por donde vino.

781
01:02:07,691 --> 01:02:09,750
Desarmado.

782
01:02:09,893 --> 01:02:12,919
-¡Pero estos bosques están llenos de forajidos!
-Eso me dicen.

783
01:02:14,864 --> 01:02:16,992
Will, ayúdame a girar el carruaje.

784
01:02:17,100 --> 01:02:19,091
Pero me cortarán el cuello
tan pronto como me mires.

785
01:02:19,236 --> 01:02:21,000
Oh, antes, eso lo garantizo.

786
01:02:21,104 --> 01:02:25,098
Sería una pena estropear
vestido tan espléndido con tu sangre.

787
01:02:25,242 --> 01:02:27,836
Este abrigo se mantendría
un digno campesino abrigado este próximo invierno.

788
01:02:27,944 --> 01:02:29,776
¡Quítatelo!

789
01:02:29,913 --> 01:02:32,382
¡Pagaréis por esto, los dos!

790
01:02:32,515 --> 01:02:35,246
Vamos. ¡Vamos, amigo mío!
¡Fuera con esto!

791
01:02:37,354 --> 01:02:39,186
-¿Y la manguera?
-Y la manguera.

792
01:02:39,289 --> 01:02:41,280
¡No, no! Tu...

793
01:02:42,626 --> 01:02:44,958
Has estado comiendo demasiados pasteles.
mi buen alguacil.

794
01:02:45,095 --> 01:02:47,530
Vamos, ahora.
No tanto luchar.

795
01:02:51,568 --> 01:02:55,562
-¡Ahí estamos!
-¡Vamos, amigo gordo!

796
01:02:55,705 --> 01:02:57,867
-Arriba con él.
-¡Arriba!

797
01:02:59,643 --> 01:03:02,806
Ahora te aconsejaría
para hacer buena velocidad,

798
01:03:02,946 --> 01:03:06,439
porque si los forajidos no te atrapan,
los campesinos probablemente lo harán.

799
01:03:06,583 --> 01:03:07,982
¡Bien, muévete!

800
01:03:24,434 --> 01:03:28,132
El alguacil de Nottingham,
sin su ropa!

801
01:03:29,506 --> 01:03:30,996
Y sin la gema.

802
01:03:39,416 --> 01:03:41,475
El príncipe Juan no nos lo agradecerá.
para el trabajo de este día.

803
01:03:41,618 --> 01:03:43,450
No, pero hay otros que sí lo harán.

804
01:03:43,586 --> 01:03:45,577
Para mi,
Ojalá pudiéramos comer esas cosas.

805
01:03:45,689 --> 01:03:47,418
mi barriga esta aleteando
como las alas de un cuervo.

806
01:03:47,490 --> 01:03:48,651
¡Petirrojo!

807
01:03:51,928 --> 01:03:54,192
pues con suerte
No estará aleteando por mucho tiempo.

808
01:03:54,331 --> 01:03:56,766
El carro de suministros
para el castillo de Courtenay.

809
01:04:04,641 --> 01:04:05,767
¡Oh!

810
01:04:05,875 --> 01:04:09,470
Casi puedo saborear los suculentos bocados.
destinado a la mesa de Sir Roger.

811
01:04:09,612 --> 01:04:12,377
Mmm. Ahora espera.
Los atacaremos por el flanco.

812
01:04:16,486 --> 01:04:18,147
Espera aquí, muchacho.

813
01:04:44,848 --> 01:04:46,680
Ahora, veamos qué tenemos.

814
01:04:47,517 --> 01:04:49,576
PEQUEÑO JUAN: Míralos.

815
01:04:49,719 --> 01:04:51,983
Hay suficiente comida aquí
Para que nos dure una semana, Robin.

816
01:04:52,088 --> 01:04:53,078
Bien.

817
01:04:53,857 --> 01:04:55,518
Alan, el oro.

818
01:05:10,039 --> 01:05:12,098
¿Pero cómo puedo pagarte?

819
01:05:12,242 --> 01:05:14,609
Al encontrar a quién robaron
de estos impuestos.

820
01:05:14,744 --> 01:05:16,405
Y luego ayudarnos
para devolver el oro.

821
01:05:16,546 --> 01:05:18,275
Eso lo haré.

822
01:05:18,415 --> 01:05:22,249
Toma esto. esto te lo pagara
por la pérdida de su hogar.

823
01:05:22,385 --> 01:05:24,285
Gracias.

824
01:05:24,421 --> 01:05:26,947
Ahora, cuando nos quieras,
ven a buscarnos al bosque.

825
01:05:27,090 --> 01:05:28,683
No nos esconderemos.

826
01:05:28,792 --> 01:05:29,884
Buena suerte.

827
01:05:30,026 --> 01:05:31,425
¡Ey!

828
01:05:40,737 --> 01:05:42,227
Buena suerte.

829
01:05:45,642 --> 01:05:48,304
-¿Trabajo cálido, John?
-Sí, pero honesto, Robin.

830
01:05:48,445 --> 01:05:50,209
-¿Cómo estás?
-Ya casi termino, Robin.

831
01:05:50,313 --> 01:05:52,077
¡Bien! No tardarán
al tratar de encontrarnos, estoy seguro.

832
01:05:52,215 --> 01:05:56,083
-¿Eso es bueno?
Delicioso, un año añejo.

833
01:05:56,219 --> 01:05:58,153
Aquí, déjanos algo.
viejo podge de Madder.

834
01:05:58,288 --> 01:05:59,915
Cállate la lengua, mucho,

835
01:06:00,056 --> 01:06:02,218
o no serás recordado
en mis oraciones.

836
01:06:02,325 --> 01:06:04,657
Pido disculpas por los modales.
de algunos de nuestra empresa, Marian,

837
01:06:04,794 --> 01:06:06,057
pero sus corazones
están en el lugar correcto.

838
01:06:06,162 --> 01:06:08,597
No importa sus corazones,
¿Qué pasa con sus estómagos?

839
01:06:09,499 --> 01:06:11,433
No tienes que convencerme, Robin.

840
01:06:11,568 --> 01:06:14,299
Después de la compañía que he tenido que soportar
estos últimos doce meses...

841
01:06:14,437 --> 01:06:17,600
-No te lo imaginas.
-Sí, creo que puedo.

842
01:06:17,740 --> 01:06:19,572
Pero ya todo ha terminado.

843
01:06:21,277 --> 01:06:24,508
Señores, un poco de vino.

844
01:06:24,647 --> 01:06:26,137
Descansa un rato.

845
01:06:28,251 --> 01:06:30,913
Acompáñame en un brindis y una cuña.

846
01:06:33,323 --> 01:06:36,588
A nuestro Rey... Ricardo.

847
01:06:36,693 --> 01:06:41,494
Que sea liberado pronto y regrese.
y gobiernanos en paz y prosperidad.

848
01:06:41,631 --> 01:06:42,928
¿Y la promesa?

849
01:06:43,032 --> 01:06:46,866
Para librar a esta tierra del Regente John,
de Nottingham,

850
01:06:47,003 --> 01:06:48,835
y todos los demás
que oprimiría a los hombres libres.

851
01:06:48,972 --> 01:06:50,599
Y tu primo Roger.

852
01:06:51,474 --> 01:06:54,535
eso es un asunto privado
Me ocuparé de mí mismo.

853
01:06:55,512 --> 01:06:57,378
-¡Rey Ricardo!
-TODOS: ¡Rey Ricardo!

854
01:06:57,947 --> 01:06:59,540
¡Algunas novedades!

855
01:07:01,351 --> 01:07:02,614
¡Es rojo!

856
01:07:03,286 --> 01:07:06,779
Los hombres de Nottingham están en el bosque.
Así que fuera, todos ustedes.

857
01:07:09,559 --> 01:07:11,288
Toma, pero ¿qué pasa con mi asado?

858
01:07:11,394 --> 01:07:13,362
-Mantenlo caliente para nosotros, Mucho.
-Voy contigo, ¿no?

859
01:07:13,496 --> 01:07:15,328
No, no lo eres. tu te quedas aqui
con Marian y el niño.

860
01:07:15,465 --> 01:07:17,695
Y te cobro,
guárdalos con tu vida.

861
01:07:17,834 --> 01:07:20,064
-Pero...
-Mira, sé lo que vas a decir.

862
01:07:20,203 --> 01:07:23,036
Pero todavía no tienes edad suficiente.
La próxima vez, tal vez.

863
01:07:35,418 --> 01:07:37,910
-¿Está bien?
-TODOS: ¡Sí!

864
01:07:48,331 --> 01:07:51,494
¿Qué está haciendo Robin?
Los perderemos pronto si no lo hacemos...

865
01:07:55,939 --> 01:07:58,033
-Es verde.
-Están listos.

866
01:08:06,015 --> 01:08:07,414
Aquí vienen.

867
01:08:09,586 --> 01:08:12,351
Corre y grita como un loco.

868
01:08:15,091 --> 01:08:17,788
CAPITÁN:
¡Vamos, hombres! ¡Después de ellos!

869
01:08:18,528 --> 01:08:20,223
¡Por aquí!

870
01:08:30,406 --> 01:08:32,238
¡Hay uno de ellos!

871
01:08:43,987 --> 01:08:45,284
CAPITÁN:
¡Tontos!

872
01:08:45,421 --> 01:08:47,788
¡Dispérsense y encuéntrenlos!

873
01:08:59,335 --> 01:09:00,803
¡Oye, estás ahí!

874
01:09:00,937 --> 01:09:03,099
¿Has visto a algún extraño?
por aquí?

875
01:09:03,239 --> 01:09:07,574
-Bueno, ahora, eh… déjame pensar…
-¡Responde, hombre, o sufre por ello más tarde!

876
01:09:07,677 --> 01:09:14,174
Bueno, vi a un par de hombres corriendo.
Creo que pasaron por ese camino.

877
01:09:14,317 --> 01:09:15,751
Oh. Bueno. no podrían haber conseguido...

878
01:09:26,863 --> 01:09:30,128
-¿Puedo ayudarles, hijos míos?
-No, está bien, padre.

879
01:09:30,266 --> 01:09:31,995
Bienaventurados los mansos.

880
01:09:32,135 --> 01:09:35,332
Dije: ¡Bienaventurados los mansos!

881
01:09:36,205 --> 01:09:37,969
-¡Ey!
-Oye, ¿qué pasa?

882
01:09:39,275 --> 01:09:41,676
Porque estarán exultantes.

883
01:09:41,811 --> 01:09:43,973
¡Tú, oye! ¡Ey!
¡Oye, decepcionanos!

884
01:10:04,133 --> 01:10:05,532
¿Estás bien?

885
01:10:06,669 --> 01:10:08,831
Sí, gracias a ti.

886
01:10:23,319 --> 01:10:24,912
¡Mariano!

887
01:10:25,054 --> 01:10:27,148
Un poco de tela para curar esta herida.

888
01:10:27,256 --> 01:10:29,918
¡Petirrojo!
-No, está bien, no es para mí.

889
01:10:30,059 --> 01:10:33,051
Es para nuestro invitado aquí.
Un poco de vino.

890
01:10:33,196 --> 01:10:36,564
No quiero tu caridad.
Mis hombres rodean este lugar.

891
01:10:36,699 --> 01:10:40,431
Dios mío, me había olvidado de ellos.
Aquí vienen.

892
01:10:41,571 --> 01:10:43,539
Pongan los bonitos pájaros en la jaula, muchachos.

893
01:10:44,874 --> 01:10:47,536
Creo que será mejor que tomes este vino.
¿no?

894
01:10:51,948 --> 01:10:55,009
Salvaste mi vida.
no lo olvidaré

895
01:10:55,118 --> 01:10:56,882
Entra tú.

896
01:10:58,187 --> 01:10:59,177
Tranquilo, Will.

897
01:11:15,605 --> 01:11:17,539
Hora en que ese joven soldado estaba en la cama.

898
01:11:18,941 --> 01:11:20,375
Ya te vas.

899
01:11:24,147 --> 01:11:27,583
-¿Puedo ir contigo la próxima vez, Robin?
-Eh... Quizás.

900
01:11:29,919 --> 01:11:33,651
Gracias por hornear después de él, Robin.
Él es tan feliz aquí.

901
01:11:33,790 --> 01:11:36,953
¿Y tú? ¿Estás feliz aquí?

902
01:11:37,093 --> 01:11:39,084
Nunca he sido más feliz.

903
01:11:39,228 --> 01:11:42,630
-Pero por un lado.
-¿Y eso?

904
01:11:42,765 --> 01:11:45,097
No puede durar, ¿verdad?

905
01:11:46,169 --> 01:11:49,161
No... así no.

906
01:11:50,973 --> 01:11:52,134
-Si tan sólo...
-Si fuéramos...

907
01:11:54,410 --> 01:11:57,277
Bueno, es una pérdida de tiempo.
hablar así.

908
01:11:57,413 --> 01:12:00,405
Simplemente debemos afrontar la vida tal como viene.

909
01:12:00,516 --> 01:12:02,450
No tengo miedo.

910
01:12:02,585 --> 01:12:05,282
Mientras haya momentos así.

911
01:12:05,421 --> 01:12:07,150
Habrá.

912
01:12:07,290 --> 01:12:08,689
Muchos de ellos.

913
01:12:10,259 --> 01:12:14,526
♪ Oh, cantemos de los días pasados

914
01:12:14,664 --> 01:12:19,693
♪ Cuando los hombres sajones eran orgullosos y sinceros

915
01:12:19,836 --> 01:12:24,364
♪ Porque aquí entre nosotros hay un hombre.

916
01:12:24,507 --> 01:12:30,276
♪ ¿Quién nos sacará de la tiranía?

917
01:12:30,379 --> 01:12:34,839
♪ Levántate, levántate, mis camaradas verdaderos

918
01:12:34,984 --> 01:12:39,182
♪ Levántate y síguenos

919
01:12:39,322 --> 01:12:43,623
♪ Porque todos encontrarán su libertad aquí.

920
01:12:43,726 --> 01:12:47,788
♪ Donde usamos el verde Lincoln

921
01:12:48,531 --> 01:12:52,900
♪ Todos ustedes que duermen bajo las estrellas.

922
01:12:53,035 --> 01:12:58,530
♪ No temas la tempestad ni la tormenta

923
01:12:58,674 --> 01:13:03,407
♪ Para Robin Hood y sus hombres alegres

924
01:13:03,546 --> 01:13:09,246
♪ Te dará la bienvenida a su compañía.

925
01:13:09,385 --> 01:13:13,982
TODOS:
♪ Levántate, levántate, mis camaradas verdaderos

926
01:13:14,090 --> 01:13:18,049
♪ Levántate y síguenos

927
01:13:18,561 --> 01:13:22,828
♪ Porque todos encontrarán su libertad aquí.

928
01:13:22,932 --> 01:13:27,233
♪ Donde usamos el verde Lincoln

929
01:13:27,703 --> 01:13:32,539
♪ Amigos míos, les agradezco su confianza.

930
01:13:32,675 --> 01:13:37,511
♪ Nuestro futuro aquí es fácil de ver.

931
01:13:37,613 --> 01:13:42,073
♪ El rey Ricardo restablecido en el trono

932
01:13:42,218 --> 01:13:47,418
♪ Y cada inglés liberado

933
01:13:47,857 --> 01:13:52,260
TODOS:
♪ Levántate, levántate, mis camaradas verdaderos

934
01:13:52,395 --> 01:13:56,354
♪ Levántate y síguenos

935
01:13:56,799 --> 01:14:00,929
♪ Porque todos encontrarán su libertad aquí.

936
01:14:01,070 --> 01:14:05,371
♪ Donde usamos el verde Lincoln

937
01:14:05,474 --> 01:14:10,105
♪ Levántate, levántate, mis camaradas verdaderos

938
01:14:10,246 --> 01:14:14,274
♪ Levántate y síguenos

939
01:14:14,917 --> 01:14:19,252
♪ Porque todos encontrarán su libertad aquí.

940
01:14:19,388 --> 01:14:24,554
♪ Donde usamos el verde Lincoln

941
01:14:29,899 --> 01:14:38,637
♪ Donde usamos el verde Lincoln

942
01:14:46,816 --> 01:14:50,616
-Buenos días, Tuck.
-Buenos días, Robin. Ven y únete a mí.

943
01:14:51,687 --> 01:14:54,019
¡Los prisioneros! cuanto tiempo
¿Han estado fuera de tu vista?

944
01:14:54,156 --> 01:14:55,590
Eh...

945
01:14:56,258 --> 01:15:00,252
¡No puedo entenderlo!
Apenas les quité los ojos de encima.

946
01:15:01,497 --> 01:15:03,761
¡Antes de! ¡antes de!

947
01:15:09,472 --> 01:15:11,440
¡Y hay otro!

948
01:15:11,540 --> 01:15:12,530
Y otro.

949
01:15:13,976 --> 01:15:15,171
ALÁN:
Dispararon el bosque.

950
01:15:16,012 --> 01:15:17,309
Toma lo que necesites
para apagar las llamas.

951
01:15:17,446 --> 01:15:19,107
John, lleva tu grupo a ese.

952
01:15:19,215 --> 01:15:21,946
Alan, toma ese.
El resto de ustedes, vengan conmigo.

953
01:15:27,623 --> 01:15:31,287
Mucho, quédate aquí.
Cuida de Marian y del niño.

954
01:15:31,394 --> 01:15:34,227
-Si hay algún peligro, toca la bocina.
-Sí, Robin.

955
01:15:34,363 --> 01:15:35,797
Vamos, Tuck.

956
01:15:43,406 --> 01:15:45,204
¡Es un truco!

957
01:15:45,341 --> 01:15:47,571
De regreso al campamento
¡Antes de que sea demasiado tarde!

958
01:15:51,580 --> 01:15:54,675
¡Nos han engañado!
¡Vamos, rápido!

959
01:16:07,430 --> 01:16:09,421
Se han llevado a Marian y al niño.

960
01:16:10,833 --> 01:16:14,565
Y han matado a un buen amigo mío,
y del tuyo.

961
01:16:14,703 --> 01:16:16,432
¿Cuál es tu plan, Robin?

962
01:16:16,572 --> 01:16:19,064
Bueno, fueron los hombres de Nottingham,

963
01:16:19,208 --> 01:16:21,438
y Nottingham estaba en el castillo
con mi primo Roger.

964
01:16:21,577 --> 01:16:25,411
Entonces, si Marian y el niño están allí,
vamos a entrar para sacarlos.

965
01:16:31,921 --> 01:16:34,686
Esta vez no tan animado,
¿Estamos, querida?

966
01:16:34,790 --> 01:16:37,623
No es exactamente el mismo espíritu, ¿eh?

967
01:16:37,760 --> 01:16:39,421
¿Qué haremos con ella, amigo mío?

968
01:16:39,562 --> 01:16:41,621
Úsala como cebo para Robin.

969
01:16:41,764 --> 01:16:43,755
Mientras tanto, haz lo que ganes.

970
01:16:45,534 --> 01:16:47,366
Enciérrala en mi habitación.

971
01:16:51,807 --> 01:16:54,640
-¿Y el niño, mi señor?
-Ponlo a trabajar en las cocinas.

972
01:16:55,778 --> 01:16:57,940
¡No te preocupes, Mariana!
Robin vendrá.

973
01:17:02,585 --> 01:17:04,417
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es esperarlo.

974
01:17:04,553 --> 01:17:07,545
No debería ser demasiado largo.
Las noticias viajan rápido.

975
01:17:09,258 --> 01:17:10,316
¡Mayordomo!

976
01:17:13,762 --> 01:17:14,888
Vino.

977
01:17:15,998 --> 01:17:17,727
¿No me escuchaste? ¡Vino!

978
01:17:17,833 --> 01:17:19,164
No queda ninguno, mi señor.

979
01:17:19,969 --> 01:17:21,300
¿Qué?

980
01:17:21,437 --> 01:17:24,771
Con respecto,
y con perdón, señor mío,

981
01:17:24,907 --> 01:17:28,309
no se ha pagado nada
estos dos últimos meses.

982
01:17:28,444 --> 01:17:29,843
Entonces trae un poco de hidromiel.

983
01:17:29,979 --> 01:17:34,507
Hidromiel, tenemos, mi señor,
pero poco de eso en la fe.

984
01:17:34,650 --> 01:17:36,641
ROGER:
¡Ay, déjanos!

985
01:17:36,785 --> 01:17:39,686
Y los sirvientes, señor mío,
No han sido almohadillados por...

986
01:17:39,822 --> 01:17:41,984
¿No me escuchaste?
¡Déjanos!

987
01:17:43,425 --> 01:17:44,915
Mi señor.

988
01:17:50,766 --> 01:17:52,757
Deberías pagar tus cuotas,
De Courtenay.

989
01:17:52,868 --> 01:17:55,132
-¿Con qué?
-Tu padre era un hombre rico.

990
01:17:55,271 --> 01:17:56,534
AH se ha ido.

991
01:17:56,672 --> 01:18:00,006
Para pagar los viajes de Richard
en el este.

992
01:18:00,142 --> 01:18:02,133
¿Qué vas a hacer?

993
01:18:05,514 --> 01:18:07,004
Espera un momento.

994
01:18:08,017 --> 01:18:12,284
Si el pueblo de Inglaterra pagara
por el regreso sano y salvo de Richard,

995
01:18:12,388 --> 01:18:17,155
¿La gente de Sherwood no
¿Hacer lo mismo por su amado Robin?

996
01:18:32,875 --> 01:18:33,899
¡Maestro Robin!

997
01:18:35,578 --> 01:18:38,377
Es bueno verte, viejo amigo.

998
01:18:41,183 --> 01:18:43,015
Y dígale a Sir Roger que estoy aquí.

999
01:18:50,092 --> 01:18:51,856
¡Mi Señor, mi Señor!

1000
01:18:51,994 --> 01:18:56,693
-Bueno, ¿qué pasa, tonto?
¡Maestro Robin! ¡El maestro Robin de H!

1001
01:18:56,832 --> 01:19:00,996
Entonces, la trampa ha saltado
y atrapó la rata.

1002
01:19:01,103 --> 01:19:02,764
Y antes de lo que pensábamos.

1003
01:19:03,606 --> 01:19:05,040
¿Wallace?
-Mi Señor.

1004
01:19:05,174 --> 01:19:07,165
Tráemelo con un guardia armado.

1005
01:19:13,249 --> 01:19:14,910
Llévatelo.

1006
01:19:24,560 --> 01:19:27,086
tienes
dos invitados reacios aquí, Roger,

1007
01:19:27,229 --> 01:19:29,288
Lady Marian y su hermano.

1008
01:19:32,901 --> 01:19:35,893
-¿Lady Marian?
-Oh, esa mujer es una impostora.

1009
01:19:40,909 --> 01:19:44,311
Lo hiciste saber a los prisioneros.
Sería liberado si viniera aquí solo.

1010
01:19:44,446 --> 01:19:46,278
y desarmado.

1011
01:19:46,415 --> 01:19:47,814
Bueno, aquí estoy.

1012
01:19:52,588 --> 01:19:54,078
Eres un tonto.

1013
01:19:56,892 --> 01:19:59,293
Pobre tonto.

1014
01:20:02,564 --> 01:20:03,998
Llévatelo.

1015
01:20:07,670 --> 01:20:11,504
Y míralo en el lugar más frío.
y la mazmorra más húmeda que existe.

1016
01:20:11,640 --> 01:20:13,802
Me pregunto quién es el tonto más grande.

1017
01:20:15,244 --> 01:20:17,975
Saque a todos nuestros hombres de sus cuartos.
y doblar la guardia.

1018
01:20:29,491 --> 01:20:32,950
Chico, léelo para mí.

1019
01:20:33,095 --> 01:20:34,426
Es de Robin.

1020
01:20:34,530 --> 01:20:35,964
"Buen amigo, cuando yo era joven,

1021
01:20:36,098 --> 01:20:37,930
"me mostraste un pasaje
a través del foso.

1022
01:20:38,033 --> 01:20:39,660
"Ábrelo ahora, te lo ruego."

1023
01:20:41,036 --> 01:20:42,697
Está por aquí.

1024
01:20:45,441 --> 01:20:47,671
Ayúdame, muchacho. ¡Ayúdame!

1025
01:21:01,223 --> 01:21:03,317
-¿Estás seguro de que es eso?
-Por supuesto, estoy seguro.

1026
01:21:03,459 --> 01:21:04,949
Debajo de la poterna, dijo.

1027
01:21:05,060 --> 01:21:07,222
Bien. ¿Saben qué hacer, muchachos?
-HOMBRES: Sí.

1028
01:21:07,363 --> 01:21:10,526
Bien. tan pronto como
Damos la señal, sigue.

1029
01:21:10,666 --> 01:21:12,065
Vamos.

1030
01:21:27,916 --> 01:21:29,350
¡Ey!

1031
01:21:31,220 --> 01:21:33,655
-¿Qué es?
-Me pareció oír algo.

1032
01:21:36,225 --> 01:21:38,557
Ah, has estado comiendo
demasiado guiso de conejo.

1033
01:21:38,694 --> 01:21:40,184
Mmm, eso es verdad.

1034
01:21:40,329 --> 01:21:44,493
Lo que no daría por un lindo
cerdo asado grande y gordo o algún pato.

1035
01:21:46,668 --> 01:21:47,863
Pato, viste

1036
01:21:50,906 --> 01:21:53,273
Será pato asado, amigo mío.

1037
01:22:07,790 --> 01:22:09,781
¿Ves lo que veo?

1038
01:22:18,967 --> 01:22:21,402
Bien hecho, muchacho.

1039
01:22:22,771 --> 01:22:24,535
Eso es todo, levanta, levanta.

1040
01:22:36,785 --> 01:22:37,980
No es bueno.

1041
01:22:38,587 --> 01:22:41,147
Está oxidado. Nunca se moverá.

1042
01:22:41,290 --> 01:22:43,054
¡Debe, debe!

1043
01:22:47,896 --> 01:22:49,330
Lacayo.

1044
01:22:54,136 --> 01:22:55,626
Cerveza inglesa.

1045
01:22:56,338 --> 01:22:57,499
¿Sin vino?

1046
01:22:57,639 --> 01:23:00,472
-Lo siento, señores.
-Llévatelo.

1047
01:23:03,479 --> 01:23:07,677
¿Pez? odio el pescado
y el mayordomo lo sabe.

1048
01:23:07,816 --> 01:23:09,910
-¡Tráelo aquí inmediatamente!
-Sí, señor.

1049
01:23:11,019 --> 01:23:12,077
¡Caballeros!

1050
01:23:12,187 --> 01:23:15,953
Señores, les prometí
algo de deporte esta noche.

1051
01:23:16,091 --> 01:23:18,583
Y lo tendrás.

1052
01:23:18,694 --> 01:23:20,628
Traed al prisionero.

1053
01:23:23,198 --> 01:23:26,293
Esto debería ser bueno.
Mi maestro sabe uno o dos trucos.

1054
01:23:27,636 --> 01:23:29,661
No tengo ningún gusto por este tipo de cosas.

1055
01:23:29,805 --> 01:23:33,503
-Buscaré mi entretenimiento de otra manera.
-Buena caza entonces.

1056
01:23:33,642 --> 01:23:35,201
Ah, y por cierto,

1057
01:23:35,344 --> 01:23:37,972
Doblé la guardia con mis hombres.

1058
01:23:38,113 --> 01:23:39,774
¿Por qué tus hombres? ¿Por qué?

1059
01:23:39,882 --> 01:23:43,113
¿No se te ha ocurrido que
¿Los amigos de Robin podrían intentar recuperarlo?

1060
01:23:43,218 --> 01:23:44,982
¿Y la niña y el niño?

1061
01:23:46,121 --> 01:23:48,613
No, tal vez no sea así.

1062
01:23:48,724 --> 01:23:51,386
¡Soy el Maestro de Courtenay!
¿Qué derecho tienes...?

1063
01:23:51,527 --> 01:23:53,120
¡Cada pelea!

1064
01:23:54,530 --> 01:23:57,795
Ambos tenemos mucho que perder.

1065
01:24:28,230 --> 01:24:30,062
El prisionero, señor.

1066
01:24:32,367 --> 01:24:34,699
Bienvenido, buen primo.

1067
01:24:36,104 --> 01:24:37,936
Tráelo aquí.

1068
01:24:42,010 --> 01:24:44,911
Pareces fría, querida prima.

1069
01:24:45,047 --> 01:24:47,778
No debemos tenerte
atrapar un chm, ¿debemos?

1070
01:24:47,916 --> 01:24:51,375
Tú, ahí, avivas el fuego.
Hagamos un buen fuego.

1071
01:24:51,520 --> 01:24:53,614
Y calentarlo.

1072
01:25:14,643 --> 01:25:17,112
-PEQUEÑO JOHN: ¿Puedes ver algo?
-WILL: No, está demasiado oscuro.

1073
01:25:17,245 --> 01:25:19,236
ALAN: ¡Shh! Escuchar.

1074
01:25:22,384 --> 01:25:25,581
VOLUNTAD:
Bien, esa es la señal. Vamos.

1075
01:25:25,721 --> 01:25:28,053
ALÁN:
Hay dos tornillos.

1076
01:25:31,560 --> 01:25:33,961
No sirve de nada. Nunca lo cambiaremos.

1077
01:25:35,330 --> 01:25:36,923
¿Maestro Edwin? Ah, ahí estás.

1078
01:25:37,065 --> 01:25:39,466
Quiere que subas inmediatamente.

1079
01:25:39,601 --> 01:25:41,433
Vamos, está esperando.

1080
01:25:49,811 --> 01:25:52,303
-PEQUEÑO JUAN: ¿Lo tienes claro?
-ALAN: Sí, empuja.

1081
01:26:02,858 --> 01:26:04,292
Vamos.

1082
01:26:05,961 --> 01:26:09,022
Bueno, todo va bien hasta ahora. ¿Estás seguro?
¿Los demás saben qué hacer?

1083
01:26:09,164 --> 01:26:13,158
Sí. Cuando nos deshacemos de los guardias,
Van a asaltar la puerta.

1084
01:26:13,301 --> 01:26:14,700
Vamos.

1085
01:26:23,311 --> 01:26:25,712
Por cierto, querido Robin,

1086
01:26:25,847 --> 01:26:28,714
alguien arriba se está calentando
de una manera muy diferente,

1087
01:26:28,850 --> 01:26:30,978
si conozco Nottingham.

1088
01:26:31,119 --> 01:26:33,781
Cosita bonita, María.

1089
01:26:33,889 --> 01:26:37,223
¿O debería decir, Lady Marian?

1090
01:27:03,318 --> 01:27:05,047
Debe ser esto.

1091
01:27:13,195 --> 01:27:15,755
Está oxidado.

1092
01:27:15,897 --> 01:27:17,387
Déjame intentarlo.

1093
01:27:19,935 --> 01:27:21,528
No sirve de nada, no se mueve.

1094
01:27:22,070 --> 01:27:23,504
Oh, sí, lo será.

1095
01:27:27,776 --> 01:27:29,767
-¡Pequeño Juan!
-Hola, muchacho.

1096
01:27:34,516 --> 01:27:36,917
-¿Dónde está Robin?
-Lo tienen en el Gran Comedor.

1097
01:27:37,052 --> 01:27:39,020
¿Tienen?

1098
01:27:39,121 --> 01:27:40,714
ALÁN:
Vamos.

1099
01:27:42,724 --> 01:27:46,388
Está temblando.
Pon otro leño al fuego.

1100
01:27:48,563 --> 01:27:50,895
¡Mi Señor!

1101
01:27:51,032 --> 01:27:54,434
Sí, y obtendrás lo mismo.
a menos que me traigas algo bueno para comer.

1102
01:27:54,569 --> 01:27:58,301
Búscame algo... algún plato especial
o también te freirás.

1103
01:28:02,244 --> 01:28:03,973
Sí, así es mejor.

1104
01:28:08,717 --> 01:28:10,708
Vamos, Will, date prisa.

1105
01:28:16,992 --> 01:28:18,824
MAYORDOMO:
<i>Sir Roger quiere un plato especial.</i>

1106
01:28:19,661 --> 01:28:21,652
Bueno, démosselo.

1107
01:28:22,297 --> 01:28:23,787
¡Afuera!

1108
01:28:27,235 --> 01:28:28,396
MAYORDOMO:
<i>¿Me escuchaste?</i>

1109
01:28:28,503 --> 01:28:31,336
<i>Sir Roger quiere un plato especial.</i>

1110
01:28:31,473 --> 01:28:33,237
Está por llegar.

1111
01:28:35,777 --> 01:28:37,438
A continuación, Sir Roger.

1112
01:28:39,748 --> 01:28:41,477
¡Guardias!

1113
01:30:14,109 --> 01:30:15,508
MARIANA:
Oh... oh...

1114
01:31:14,636 --> 01:31:16,229
¿Estás bien?

1115
01:31:17,439 --> 01:31:18,838
Debo volver a unirme a la pelea.

1116
01:31:18,974 --> 01:31:20,669
Entonces ve rápido.

1117
01:31:22,010 --> 01:31:23,808
¡Nottingham!

1118
01:31:24,412 --> 01:31:26,073
Tu...

1119
01:32:36,985 --> 01:32:39,215
-Gracias, padre.
-Gracias al Señor.

1120
01:32:47,862 --> 01:32:48,886
¡Petirrojo!

1121
01:33:18,526 --> 01:33:20,358
Estaba empezando a disfrutarlo.

1122
01:33:23,631 --> 01:33:25,121
Iré a buscar a Robin.

1123
01:33:42,383 --> 01:33:43,817
¡Petirrojo!

1124
01:34:15,750 --> 01:34:19,084
Es solo que debería morir
como murió tu padre.

1125
01:34:19,187 --> 01:34:21,451
Con una flecha en la espalda.

1126
01:34:23,124 --> 01:34:25,354
Ven, Alan. Tenemos trabajo que hacer.

1127
01:34:25,493 --> 01:34:28,019
¿Nottingham?
-Sí.

1128
01:34:39,707 --> 01:34:42,802
Parece que el trabajo tendrá que esperar.
por un rato.

1129
01:34:44,679 --> 01:34:48,513
Pero ningún castillo será lo suficientemente fuerte
para salvarlo de nosotros.

1130
01:34:49,350 --> 01:34:52,183
No será lo mismo sin él,
lo que digas.

1131
01:34:52,320 --> 01:34:55,381
Su nombre está limpio.
El castillo es suyo.

1132
01:34:55,523 --> 01:34:56,854
No tiene necesidad de...

1133
01:34:57,492 --> 01:35:01,156
ahora te pronuncio
hombre y esposa,

1134
01:35:04,799 --> 01:35:05,857
PEQUEÑO JUAN:
¡Robin!

1135
01:35:07,535 --> 01:35:10,800
¡Will, Alan y John!
¿Qué te retrasó?

1136
01:35:10,905 --> 01:35:12,999
-Bueno, pensábamos que tú...
-No pensábamos que...

1137
01:35:13,141 --> 01:35:16,008
Pensaste que había renunciado a esta vida,
con Richard todavía prisionero,

1138
01:35:16,144 --> 01:35:18,545
Inglaterra en manos de John, y nuestro amigo
¿El Sheriff de Nottingham en libertad?

1139
01:35:18,680 --> 01:35:21,081
Oh, no, amigos míos.
Hay demasiado trabajo por hacer.

1140
01:35:21,216 --> 01:35:22,980
Pero ahora no, seguramente.

1141
01:35:23,084 --> 01:35:24,745
Oh, no, ahora no. Mañana.

1142
01:35:24,886 --> 01:35:29,153
Ah, mañana. Pero mientras tanto,
¿Qué pasa con el desayuno de bodas?

1143
01:35:29,257 --> 01:35:31,089
¡Sí! Vamos, muchachos.

1143
01:35:32,305 --> 01:36:32,228
Califique este subtítulo en www.osdb.link/anbhr
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos